[诗经]湘君

湘君：
君不行兮夷犹，①你犹豫不决未曾启行，
蹇谁留兮中洲？是谁在洲中将你挽留？
美要眇兮宜修，我仪态美好，修饰适度，
沛吾乘兮桂舟。飞快地驾着桂木龙舟。
令沅湘兮无波，沅湘的波涛哟快些平息，
使江水兮安流。让千里江水安闲地流！
望夫君兮未来，盼望着湘君哟您迟迟不来，
吹参差兮谁思？我吹奏排箫，为谁思绪悠悠？
驾飞龙兮北征，驾着龙舟我顺江北行，
邅吾道兮洞庭。半途中转道驶往洞庭。
薜荔柏兮蕙绸，②薜荔作旗帛，香蕙绕旗杠，
荪桡兮兰旌。③荪草饰曲柄哟兰草缀羽旌。
望涔阳兮极浦，翘首远望，已到涔阳之浦，
横大江兮扬灵。④我要横渡大江，扬帆疾进。
扬灵兮未极，扬帆疾进，也未能抵达，
女婵嫒兮为余太息。侍女们喘息、叹气不停。
横流涕兮潺湲，我满面泪水潜潜地流哟，
隐思君兮陫侧。痛切的思念牵着不安的心！
桂櫂兮兰枻，桂木做船櫂哟兰木做船桨，
斲冰兮积雪。⑤激起的水花犹如碎冰、坠雪。
采薜荔兮水中，水中哪能摘取薜荔哟，
搴芙蓉兮木末。⑥树巅哪能有芙蓉采撷？
心不同兮媒劳，心思不同，媒人也是徒劳，
恩不甚兮轻绝。交情不深，只会轻易弃绝。
石濑兮浅浅，石上的泉水有多迅疾，
飞龙兮翩翩。船行如飞正似游龙翩翩。
交不忠兮怨长，交往不忠，怨思多么深长，
期不信兮告余以不闲！约会不信哟，你竟告诉我“不闲”。
鼌骋骛兮江皋，清晨我奔驰在江边高岸，
夕弭节兮北渚。傍晚又缓车徐行北水洲。
鸟次兮屋上，飞鸟哟早已在屋上栖息，
水周兮堂下。湖水哟依然在堂前周流。
捐余玦兮江中，把我的玉玦投入江心，
遗余佩兮澧浦。⑦将玉佩送往沣水滨。
采芳洲兮杜若，从洲上采摘芳香的杜若，
将以遗兮下女。⑧送给你侍女，转达我的思情。
时不可兮再得，美好的时光不可再得，湘君哟，
聊逍遥兮容与！姑且优游地度此良辰！

【注】①此歌由装扮成湘君模样以接迎神灵的巫者所唱。因为对山川之神的祭祀，采取“望祀”形式，湘水之神不会降临祭祀现场。故诗人构思迎神巫者在湘江、洞庭四处寻找湘君的情状，最后将给湘君的祭品投入江中、送往澧水滨，以遥祭湘君。湘君，为湘水男神，与下一篇的“湘夫人”，同为湘水夫妇之神。②据闻一多先生《楚辞校补》，柏为帕之误，帕通“帛”，旗帛。绸：缠旗杆所用。③桡(nao)：旗杆上曲柄，所以悬帛。旌，旗杆上装饰，缀旌羽为之。④灵：同“