[诗经]君子偕老

君子偕老：[原文]
君子偕老,
副笄六珈。
委委佗佗,(鲁委委佗佗作
如山如河,祎祎它它。韩委
象服是宜。作逶。)
子之不淑,
云如之何?
(珈、佗、河、宜、何,歌部。)
玼兮玼兮,
其之翟也。
鬒发如云,
不屑髢也;(三家也作兮。)
玉之瑱也,
象之揥也,
扬且之皙也。
胡然而天也?
胡然而帝也?
(髢、揥、皙、帝,歌部。瑱、天,真部。)
瑳兮瑳兮,
其之展也,
蒙彼绉絺,
是绁袢也。(三家绁作亵。)
子之清扬,
扬且之颜也。
展如之人兮,
邦之媛也!(韩媛作援,齐也作兮。)
(展、袢、颜、媛,元部。)
[译文]
她配君王(指卫宣公)指望白头到老。她(指宣姜)玉簪首饰插满头,体态柔美行步袅娜多姿,犹如山河之蜿蜒,再穿一件象服真漂亮。可你行为不好心灵不美,这可叫我们对你真是没办法。
多么鲜艳啊多么华丽!她那绘着野鸡羽毛的礼服啊!她满头黑发好像乌云,细看竟是假发配在上面。美玉和珍珠镶嵌的耳坠,象牙兽骨刻制的发钗。额头宽广肤白嫩,怎么像天仙下凡,怎么像帝子降临。
鲜艳啊多么鲜艳!她那水红色的外衣,还有绉纱的中衣,再穿上那短袖的内衣。她眉清目秀,额角丰满红润。这样的美女实在少见,乃是全国的绝代佳人。
[评介]
《君子偕老》三章,一章七句,一章九句,一章八句。这首诗,是讽刺卫宣公夫人宣姜的。《诗小序》：“君子偕老,刺卫夫人也。夫人淫乱,失事君子之道。”又郑《笺》：“夫人,宣公夫人,惠公之母也(即宣姜)。人君,小君也。或者小字误作人字耳。”清方玉润《诗经原始》：“夫人者,与‘君子偕老’之人也。与‘君子偕老’,则当与君子同德;与君子同德,乃可与君子同服天子命服,以为一国母仪。今宣姜之于君子也何如乎?其始也,为伋子妻;其继也,为宣公妾;及其终也,又为公子顽配。则其所与为偕老之人尚不知谁属,其不淑也亦甚矣。”以上诸说,古今学者多从之。
全诗三章。一章写服饰体态,以见其尊贵。章末明言不淑以刺之。《诗集传》：“委委佗佗,雍容自得之貌。如山安重也。如河,弘广也。”二章写妆扮之盛,犹如天女下凡,帝子降临。三章写淡妆之美,犹如国色天香,似褒实贬。诗人把这位贵妇人写得如此貌美超群,正是为了反衬她内心世界的丑恶。极力渲染她服饰美、仪容美,恰好增强了她心灵不美,行为不美的反衬作用,恰好产生更强的讽刺效果。
该诗的笔法是以美为刺,似褒实贬,欲刺之故美之,笔触含蓄、辛辣乃似《春秋》笔法。沈德潜《说诗晬语》评之曰：“讽刺之词,直诘易尽,婉道无穷,卫宣姜无复入理,而《君子偕老》一诗,止道其容饰衣服之盛,而首章末以‘子之不淑,云如之何’二语逗露之。”又王照圆《诗说》曰：“《君子偕老》诗,笔法绝佳。通篇止‘子之不淑’二句,明露讽刺,馀均叹美之词,含蓄不露。至笔法之妙,尤在首末二句。首云：‘君子偕老’,忽然凭空下此一语,上无缘起,下无联缀,乃所谓声罪致讨,义正词严,上《春秋》笔法。末云：‘邦之媛也!’诎然而止,悠然不尽。一‘也’字如游丝袅空,馀韵绕梁,言外含蕴无穷,是文章歇后法。”
另外《君子偕老》这篇诗,其藻采之工,音节之妙,亦是炉火纯青之至。清姚际恒评之曰：“为《神女》、《感甄》之滥觞,山河天帝,广揽遐观,惊心动魄,传神写意,有非言辞所能释。”