首页 > 文学知识 > [诗经]采葛

[诗经]采葛

采葛：〔原文〕
彼采葛兮,
一日不见,
如三月兮!
(葛、月,祭部。)
彼采萧兮,
一日不见,
如三秋兮!
(萧、秋,幽部。)
彼采艾兮,
一日不见,
如三岁兮!
(艾、岁,祭部。)
〔译文〕
那个采葛的人儿啊!仅仅是一天不见面,好像是漫长的三个月啊!
那个采萧的人儿啊!仅仅是一天不见面,好像是漫长的三季啊!
那个采艾的人儿啊!仅仅是一天不见面,好像是漫长的三年啊!
〔评介〕
《采葛》三章,章三句。《诗序》：“采葛,惧谗也。”与原诗内容不符。又《诗集传》：“盖淫奔者托以行也。故因以指其人而言思念之深,未久而似久也。”其谓淫奔,学者多不从。我们仔细玩味这首诗的内容,此诗当系相思之词。诗中主人公,或说为男,或说为女,还有的或以为臣思君,但都无根据。总的来说该诗的题旨是写怀友人相思之切。诗中有“一日不见,如三秋兮”之语,当为怀人之诗,但所怀之人不详。全诗三章重叠,诗中采葛、采萧、采艾,实指一人(不见之人)。一日不见,像三月、像三秋、像三年,语意章章递进,情感步步发展。葛生于初夏,采于盛夏,故言三月;萧采于秋,故言三秋;艾必三年方可治病,故言三岁,其表示物候感人。第一章写盛夏采葛,怀友不得相见;第二章写秋季采萧,仍不得相见;第三章写逾年采艾,还是没有见面。三章意境逐渐深入,离别越久,思念越切。诗中主人公因与友人分离所产生的痛苦,折磨他苦熬时光,觉得过一天如同过三月、三秋、三年,这种相思是多么深切啊!
本诗语言朴实自然,具有民歌特色。“一日不见,如三秋兮”为流传千古的名句。成语“一日三秋”源于此。清方玉润《诗经原始》眉评曰：“雅韵欲流,遂成千秋佳语。”

关键词：

为您推荐

[诗经]伯兮

伯兮：〔原文〕 伯兮朅兮,(韩朅作偈。) 邦之桀兮。(韩桀作杰。) 伯也执殳, 为王前驱。 (朅、桀,祭部;殳、驱,侯部。) 自伯之东, 首如飞蓬。 岂无膏沐? 谁适为容! (东、蓬、容,东部。) 其雨其雨, 杲杲出日。 愿言思伯,..

[诗经]萚兮

萚兮：[原文] 萚兮萚兮, 风其吹女。 叔兮伯兮, 倡予和女。 (萚、伯,鱼部。吹、和,歌部。) 萚兮萚兮, 风其漂女。 叔兮伯兮, 倡予要女。 (萚、伯,鱼部。漂、要,宵部。) [译文] 树叶啊树叶啊,风吹落了你。阿弟啊阿哥啊,唱..

[诗经]丘中有麻

丘中有麻：〔原文〕 丘中有麻, 彼留子嗟。 彼留子嗟, 将其来施施。 (麻、嗟、施,歌部。) 丘中有麦, 彼留子国。 彼留子国, 将其来食。 (麦、国、食,之部。) 丘中有李, 彼留之子。 彼留之子, 贻我佩玖。 (李、子、玖,之..

[诗经]君子偕老

[诗经]有狐

有狐：〔原文〕 有狐绥绥, 在彼淇梁。 心之忧矣, 之子无裳。 (梁、裳,阳部。) 有狐绥绥, 在彼淇厉。 心之忧矣, 之子无带。 (厉、带,祭部。) 有狐绥绥, 在彼淇侧。 心之忧矣, 之子无服。 (侧、服,之部。) 〔译文〕 有只..

[诗经]缁衣

缁衣：〔原文〕 缁衣之宜兮, 敝予又改为兮。 适子之馆兮, 还予授子之粲兮。 (宜、为,歌部。馆、粲,寒部。) 缁衣之好兮, 敝予又改造兮。 适子之馆兮, 还予授子之粲兮。 (好、造,幽部。馆、粲,寒部。) 缁衣之席兮, 敝予..

[诗经]狡童

狡童：[原文] 彼狡童兮, 不与我言兮。 维子之故, 使我不能餐兮。 (言、餐,寒部。) 彼狡童兮, 不与我食兮。 维子之故, 使我不能息兮。 (食、息,之部。) [译文] 那个英俊的小伙子啊,怎么不和我说话了呢?就是由于你的缘故..