人生就是酒醉一场又一场 [阿拉伯]努瓦斯

人生就是酒醉一场又一场 [阿拉伯]努瓦斯 : 是酒就说明白,让我豪饮开怀!
别让我偷偷地喝,如果能公开。

人生就是酒醉一场又一场,
唯有长醉岁月才逍遥自在。

在清醒时我总是失意潦倒,
醉如烂泥才走鸿运发大财。

大胆指名说出我之所爱,
欢乐幸福怎好遮遮盖盖!

寻欢作乐难免放荡不羁,
循规蹈矩岂能得到欢快。

哪一个酒徒不似新月当空,
周围美女如群星大放光彩。

(仲跻昆译)

【赏析】
这首诗是阿拉伯阿拔斯时期著名诗人努瓦斯的一首颂酒诗。它通过对于饮酒享乐的歌颂,表达了诗人任性率真、及时行乐的人生态度。
阿拔斯时期,阿拉伯人的生活奢靡放浪,饮酒是人们游乐生活中最重要的一部分。酒肆在当时遍布伊斯兰各地。由于自由享乐,嗜酒纵欲的风气盛行,产生了许多颂酒诗和颂酒诗人。而努瓦斯就是颂酒诗人中首屈一指的人物。
努瓦斯出身寒微,但却聪明绝顶,敏锐细腻。他在阿拉伯传闻、语言以及印度和希腊哲理、天文、自然方面都有极高的文化修养。同时他也是一位不折不扣的酒徒和藐视清规戒律的十足的纵欲享乐主义者。爱情与美酒似乎是诗人不可或缺的两件东西,然而,在努瓦斯的生命里仿佛没有爱情,只有美酒。他可以说是嗜酒如命,酒就是他的一切,是他的希望,是医治这世间一切痛苦的良药。由于这种对酒的喜爱,努瓦斯的颂酒诗情感真挚,语言流畅,格调明快,具有很高的文学价值。
在这首《人生就是酒醉一场又一场》中,诗人用轻松的笔调,坦率地表达了自己任性不羁、纵欲放荡的人生态度。诗人一般都是狂放不羁,不合主流的,而努瓦斯似乎将这种恣意狂放发挥到了极致。读这首诗,我们首先可以清楚地看出诗人的坦荡率真,自己所要追求的就毫无顾忌地说出来,没有任何约束和顾忌。如:“是酒就说明白,让我豪饮开怀!/别让我偷偷地喝,如果能公开。”再如:“大胆指名说出我之所爱,/欢乐幸福怎好遮遮盖盖!”充分暴露了诗人大胆率真、清澈透明的天性。其次,读这首诗,我们可以看到诗人明白透悟、毫不犹疑的人生态度:“人生就是酒醉一场又一场,/唯有长醉岁月才逍遥自在。”仿佛有一种李太白的潇洒恣意。我们可以说他浅显,也可以说他聪颖。他犹如孩童般未经世事,又如高僧般看破红尘。人的天性就是追求快乐,而人生却仿佛是苦难的孪生兄弟,冰心聪明的诗人怎能不知这个道理。“在清醒时我总是失意潦倒”,“循规蹈矩岂能得到欢快”,而古往今来“酒”好像一直与“现世”和“片刻的欢愉”紧紧相随,如我们古人所说的“今朝有酒今朝醉”,“人生得意须尽欢,莫使金樽空对月”。我们这位诗人既不是追求来世幸福的虔诚教徒,又非积蓄今生功名的君子伟人,他只是一位率性而为的普通人,就只有在长醉的岁月里逍遥了。尽管这首诗也许只是诗人对于人生的不假思索的感叹,可是掩卷思之,我们又不能不对人生生出许多深沉的思索。人生的道理似乎就是这么简单,而有时候,简单的往往又是精妙的。
另外,这首诗语言生动活泼、自然流畅,风格清楚明白、恣意豪放,给人以鲜明轻快、酣畅淋漓之感。

(慈丽妍)