对音资料之一。西夏语是十一世纪左右党项羌人的一支的语言，属汉藏语系藏缅语族的缅彝语支。该语言虽然已经死亡，但尚有文字遗存，并拥有大量文献。西夏文是一种表意系统的文字。西夏语汉语对音资料主要见于《番汉合时掌中珠》等书。如在《掌中珠》中，每面三行，每行一般有五个词或三个短句，从右至左分为四列：第二列为西夏词或短句，第三列为对应的汉译，第一列为西夏字的汉字注音，第四列为汉译字的西夏读音。从此中的汉语西夏语对音系统中，可以考知宋代汉语西北方音的若干特点，如中古全浊声母的清化，部分阳声韵尾的失落等。台湾学者龚煌城对此项对音资料有专门研究。
开合韵(语言)：同“独韵”相对。中古韵书韵图中有开合口对立的韵部。其名始见于《切韵指掌图》卷首：“开合韵所切字多互见。”指反切下字开合口互用的情况。开合口同居一韵者为“开合合韵”，《广韵》有“支、脂、微、齐、..
满汉对音(语言)：清代利用满文拼写的汉语读音。满文是一种拼音文字，用这种拼音文字拼写当时的汉语读音，具有相当的准确性，对于研究清代汉语音韵很有价值。满汉对音的资料不少，特别值得注意的几种字书和韵书是清代存之堂《圆..
独韵(语言)：同“开合韵”相对。中古韵书、韵图中没有开合口对立的韵部。其名始见于《切韵指掌图》卷首。包括《广韵》“东、冬、钟、江、之、鱼、虞、模、臻、萧、宵、肴、豪、尤、侯、幽、侵、覃、谈、盐、添、咸、衔..
契丹语汉语对音(语言)：对音资料之一。契丹是中国古代北方游牧民族之一。契丹王朝建立后，曾参照汉字先后创制了两种不同类型的文字：契丹大字和契丹小字。其中契丹小字是拼音文字，契丹大字则一般认为不是拼音字。用契丹文写..
助纽字(语言)：古人为帮助拼读反切而设置的双声字。《玉篇》、《韵镜》、《四声等子》等书卷首均载有助纽字，互相略有出入，大致上取臻、山、梗摄中三、四等平声字为之，每一声类设置一对，如宾边、分蕃、丁颠、珍、经坚、精煎..