曰本高田时雄所用术语。他通过对敦煌文书中的藏文音译汉文文书的音韵研究，发现这些译音的音韵特点可以分成两种：(1)代表唐代标准音，吐蕃期或者归义军前期的文书属之。(2)完全依据当地方言音译，归义军后期即十世纪的文书当属之。高田氏把后者的基础方言叫做河西方言。这两类资料所反映的音韵特点大部分很不相同。而十世纪河西方言的显着特点是宕摄和梗摄的鼻音韵尾消失。这一认识的提出对汉语语音史的研究有重要意义，对西夏语的深入研究也有重要意义。
西夏语汉语对音(语言)：对音资料之一。西夏语是十一世纪左右党项羌人的一支的语言，属汉藏语系藏缅语族的缅彝语支。该语言虽然已经死亡，但尚有文字遗存，并拥有大量文献。西夏文是一种表意系统的文字。西夏语汉语对音资料主..
开合韵(语言)：同“独韵”相对。中古韵书韵图中有开合口对立的韵部。其名始见于《切韵指掌图》卷首：“开合韵所切字多互见。”指反切下字开合口互用的情况。开合口同居一韵者为“开合合韵”，《广韵》有“支、脂、微、齐、..
满汉对音(语言)：清代利用满文拼写的汉语读音。满文是一种拼音文字，用这种拼音文字拼写当时的汉语读音，具有相当的准确性，对于研究清代汉语音韵很有价值。满汉对音的资料不少，特别值得注意的几种字书和韵书是清代存之堂《圆..
局狭(语言)：等韵门法之一。指切上字为喉牙唇音，切下字为除支、脂、祭、真、谆、仙、宵、清等韵之外的三等韵中喻四或精组声母字时，被切字列三等。如恭，九容切，下字“容”属钟韵，韵图列四等，而被切字“恭”列三等。这类切下字..
契丹语汉语对音(语言)：对音资料之一。契丹是中国古代北方游牧民族之一。契丹王朝建立后，曾参照汉字先后创制了两种不同类型的文字：契丹大字和契丹小字。其中契丹小字是拼音文字，契丹大字则一般认为不是拼音字。用契丹文写..