同义辨析

    同义辨析 :

同义辨把具有某些共同或近似意义特征的一组词放在一起进行对比分析，找出其共性，区分其差异特征。

同义辨析是积极型学习词典释义的延伸，是准确理解和使用同义词的重要途径。同义辨析的对象还包括近义词和易混淆词，它们与词目词概念意义相同或相近，但内涵义、文体义、搭配义、联想义、情感义、语用义或指称范围等方面可能存在差异，对这些特征进行区别有利于学习者用户正确理解、得体地使用相关语词。

同义辨析一般是以专栏的形式出现在相关词条中，最先使用辨析的是英语单语学习词典，包括美国大学词典，后来这些词典被加工成英汉双解版在国内大量出版，于是便有了英汉对照的同义辨析信息。除专栏外，同义辨析在普通单/双语言词典中还有其他表现方式：①直接用括注标注出含义差别。例如：旅行〈名〉travel（长途）；trip（短途）；tour（观光性）等。②通过语用标签对一组同义翻译对等词使用语境、语域和文体进行区分。例如：死〈动〉die；[律] decease；[旧，书]expire，[书]perish，[婉]pass away等。③通过说明词的使用语境和用法来作词义辨析。例如：要求〈动〉ask；demand；request；require；claim。[注] ask为一般常用词，其口气因上下文而异；demand 常表示不客气的强硬要求；request表示比较客气和婉转的要求；require常指规章制度、环境条件的要求；claim表示以合法权利为依据的要求。

同义辨析是以用户为中心的英汉学习词典的常设栏目，在帮助学习者区分英语易混淆词的词义、用法、搭配等方面发挥着重要作用。