指物释义

    指物释义 :

指物释义的重点不是揭示被释义词所蕴含的本质或主要语义特征,而是指出非语言世界中的相关实例,用其易感知的相关属性来揭示被释义词的指称内容。

在词典编纂中,当遇到那些指称物为人熟悉,但概念内涵或主要属性难以表达的语词时,就可以用指物释义法释义,例如:yellow/黄色:of the colour of sulphur or of the primrose/硫磺或报春花的颜色(《钱伯斯通用英语学习词典》)。颜色是光波通过视觉产生的印象,不同的颜色由不同的色素组成,难以用实质性释义来描述,而借指大家所熟悉的物质或现象来描述其外在特征,既通俗又易懂。

为您推荐

缩印本词典

缩印本词典 : 缩印本词典不同于节本词典,后者是在足本词典基础上删减有关内容而成;而前者是通过缩小大型词典的字号、图表和插图尺寸等来减少词典的篇幅,达到缩小词典体积的目的,但保留或基本保留了原作..

同义辨析

同义辨析 : 同义辨把具有某些共同或近似意义特征的一组词放在一起进行对比分析,找出其共性,区分其差异特征。同义辨析是积极型学习词典释义的延伸,是准确理解和使用同义词的重要途径。同义辨析的对象还..

专科词典学

专科词典学 : 现代词典学特征就是融入了语言学以外的其他学科的知识,重要因素之一就是专科词典涉及专业技术知识,特别是术语知识。从学科角度讲,专科词典学是研究专科词典,而专科词典解释的对象是某个学..

《新华词典》

辞书学

辞书学 : 见词典学、理论词典学。 ..

中国辞书学会

中国辞书学会 : 1992年10月于北京成立,秘书处初设于湖北武昌的湖北大学内,现设于北京王府井大街36号,挂靠在教育部,属于国家一级学术性社团。学会宗旨是:遵守宪法、法律、法规和国家政策,遵守社会道德风尚,..

难词词典

难词词典 : 《尔雅》宋刻大字本(台北故宫博物院藏)早期的词典往往是以一种词集的形式出现,主要任务是外语词的翻译或本族语难词的注释。早在远古时期,人们阅读时就有在字里行间或书页边角对难词进行注解..