《汉语拼音中国地名手册》

(一)严地编。测绘出版社1979年11月第1版。13万字。该书是1977年7月出版的《汉语拼音中国地名手册(汉英对照)》的修订本。收录了全国县级以上的地名，以及一些重要自然地物和居民地的名称，共计3400多条。并在提供这些地名的汉字名称和汉语拼音字母拼法的同时，附列了这些地名的英文拼法。根据以汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写的统一规范的原则，书中的英文已改用新拼法。另外，还增添了一个附录——少数民族语地名汉字译名检索表。适用于外交、新闻出版、邮电、交通、文化教育、测绘等部门和单位，以及翻译人员、地名工作者等。 (二)严地编，测绘出版社1982年12月第3版。12．1万字，共印5．66万册。本书是在1979年11月出版的《手册》的基础上修订的。收录了全国县级以上的地名，以及一些自然地物和居民地的名称，共计3400多条。之所以修订是因1979年以来，中国地名罗马字母拼写的规范又有了新的发展和行政区划的调整和少数民族语地名汉字译名规范化的缘故。修订时，主要是对一些地名的汉字称谓和汉语拼音字母拼写作了改动。正文中的地名按汉字名称里汉字音节的汉语拼音字母顺序排列，其中同音字以笔画数目为序，同形字排在一起，排完首字后，其余各字仍按首字排法排列。本书中地名的汉语拼音字母拼法系根据中国文字改革委员会和中华人民共和国国家测绘总局共同制定的《中国地名汉语拼音字母拼写法》拼写。根据以汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写的统一规范的原则，中国地名在英文中的拼写，原则上专名部分采用汉语拼音字母拼法，通名部分意译。专名是单音节时，通名视作专名的组成部分，音译重复意译。适用于外交、新闻出版、邮电、交通、文化教育、测绘等部门和单位，以及翻译人员、地名工作者等。