谷学谦等改编。吉林人民出版社1982年9月至1984年4月版，吉林教育出版社1984年11月至1991年2月版。178．7万字。3册4卷。原着日本语Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ，是以在东京外国语大学附属日本语学校初学日语的留学生而编写的，本书是改编本，在原着基础上增加了部分内容：1．每篇课文均增加参考译文，行文直译；增加了语法、注释部分；每课练习分别补编参考答案；词汇处理不按词类排列，而按课文出现的先后顺序编排，标有音标记号、词类和词义；原文每课分课文、练习、单词3部分，改编后的结构是，课文、词汇、语法、练习、课文译文、练习答案等。2．《新编日语》(一)，注重基本句型教学，这部分包括基本句型和语法说明。附有一定数量的例句，书后附录有词汇总表；《新编日语》(二)上下，出现的句型和语法现象较多，常用汉字出现也较多，单词的读音和汉字的排列方法是汉字在前，读音在后。对难于理解的语言现象，加以注释，书后附录有汉字索引和语汇总表；《新编日语》(三)增设文章分析部分，其中包括用日语表达的主题和各段大意，并增编了练习题，书后附有语汇索引和新出汉字表。
《新编日语外来语词典》：史群编。商务印书馆1984年3月版。182．3万字。收日语外来语6．2万条，其中正文约5．65万条，附录约5500条。除注意选取政治、经济、社会、军事、通讯、科技等方面的词条外，还选编体育、音乐戏剧、医药卫生..
《俄语文化背景知识词典》：吴国华主编。河南人民出版社1992年12月版。29．7万字。收入词条2500多个。主要包括：具有鲜明的俄罗斯文化色彩的词语；在俄语政治作品中经常出现的希腊和罗马神话中的人物、典故、地名及前苏联(以..
《汉日双解熟语词典》：彭林宜主编。吉林教育出版社1988年11月版。171．4万字。双向型汉日双语语文词典。分3部分，即凡例、正文、索引(条目音序索引和条目部首索引)。基础语是汉语熟语，把熟语作为一个大类，其中包括成语、惯..
《医学日语汉译方法》：黄崇本等编。人民卫生出版社1982年7月版。10万字。分章讲述不同的汉译方法，包括词序改译，词性转译，句子成分转译，被动句与使役句的译法，词的减译与加译，否定形式的译法，复句和长句的译法。重点内容是介..
《日语翻译方法》：谢秀忱编着。中国铁道出版社1983年8月版。17万字。通过对典型的例句和例文的剖析，讲解日语某些语法在翻译中的不同运用。共11章，分别介绍翻译技巧；日汉词汇异同的对比及翻译方法；某些语法现象在汉译日、..