金：黄金，因其贵重为金属之长，古代计算其价值，常用黄铜相比较，比较的数量则因时而异，秦以一镒(二十两)为一金，汉以一斤为一金，百金犹万钱；千金万万钱，极言其多，春秋时兵家孙武着有兵书《孙子兵法》，他在谈到作战前的准备时说：凡用兵作战，一般要动用轻车千辆，重车千辆，步兵十万，还要运输粮食于千里之外，把前方后方的经费算起来，再加上使节来往的招待费用，补充器材、维修车辆盔甲的用度，“日费千金，然后十万之师举矣。”(每天耗资数以万计，然后才能够出动十万大军，)(《孙子兵法·作战》)后引申为：贵重、价值高，对别人未婚女儿的敬称。
今沿用引申义。
①贵重、价值高，冯德英《迎春花》第七章：“儒春看了春玲一眼，抱头的手松下来，低声咕噜道：‘我听着哩。’‘谢天谢地，真是千金难买一句话!’春玲心里想着。”《名作欣赏》，“为了追求刺激，他们宁可忍受好几个星期勒紧裤带的清苦，而一掷千金，过上一个奢华之夜的帝王生活，借此显耀于一时。”《光明日报》：“要让亲朋好友收到一封盖有西沙、南沙邮戳的书信，感受一点海防前线的气息，千金难买啊!”
②对别人女儿的敬称，《大众电视》：“谈话间徐伯贤得知金枝是一代名医金一越的千金，不禁眼睛一亮。”《海外文摘》：“相扑运动是日本的国技，相扑选手在日本社会素来享有重要地位，自古以来，相扑选手在封建的阶级社会中，已经高为贵族，得以与相扑好手结婚的，都只能限于名门闺秀、豪门千金。“《成都晚报》：“这‘千金’聪明怜俐，两岁多就识国际象棋棋子，常闹着‘学下棋’。”