傅兰雅 : 约翰·弗赖尔(JohnFryes)。近代在上海从事报刊活动的基督教传教士。英国英格兰海德镇人。早年曾在酒厂当学徒。后就读于伦敦海伯雷师范学院。1860年大学毕业后,次年8月受英国圣公会派遣来华传教,任香港圣保罗书院院长。1863年去北京受聘担任京师同文馆英文教习。约定只教语言,不得传教。1865年3月辞职,转往上海出任教会英华学堂首任校长,最早提出在教会学校设置英语课。1866年继伍德之后兼任英商字林洋行所办中文报纸《上海新报》的第二任主编。1868年5月,到上海江南制造局译书馆任职,在其主持下编译出版了 《西国近书汇编》 等科技书籍。1876年2月在上海创办并主编 《格致汇编》 月刊,该刊以介绍西方自然科学与工艺为主,是中国近代有着广泛影响的科学杂志。同年6月22日,参与创设的格致书院开院,为中西8人董事之一。1877年被举为上海益智书会干事,从事科学普及工作。同年后参加由基督教在华各教派在上海联合组成的学校教科书委员会,负责编写初、高级两套教材中的初级教材。1878年至1879年曾一度回国探亲。1886年聘请王韬出任格致书院山长。1896年离华去美国,应加利福尼亚大学柏克莱分校之邀,任该校第一任东方语文讲座教授。1901年任清廷留美学生监督,清政府曾授予三品官衔和勋章。1915年退休,荣任加州大学的名誉教授。1928年在美国去世。一生单独翻译或与人合译英文原著157种 (绝大部分为科技著作),重要的译著即有 《化学鉴原》 (1871)、 《佐治��言》 (1885) 等,是在华外国人中翻译西方书籍最多的一人。还编有《中国教育名录》 (1895)、《中国留美学生获准入学记》 (1909)、《格致须知》 (初、二、三集) 及其它自然科学 《须知》 小册子共23种。
- 欢迎来到文学网！