同音词

    同音词 :

根据书写形式是否相同，同音词可以分为异形同音词和同形同音词。发音相同而意义和写法都不同的词是异形同音词，如“琵琶”和“枇杷”、“树木”和“数目”、“占有”和“战友”等。同形同音词是发音和写法都相同，只有意义不同的词，如：“词₁”（语言的单位）和“词₂”（一种长短句押韵的文体），“杜鹃₁”（鸟名）和“杜鹃₂”（花名）等。

同形同音词跟多义词相似，都表现为同一个语音单位具有几个不同的意义，但是二者是有区别的。多义词的各个意义构成一个体系，体系内各个意义之间的联系是说话人能意识到的。如“把俘虏放了”“放手”“放牛”“放炮”“放心”的“放”，“开门”“开学”“开商店”“开矿”“开枪”“开车”的“开”，这是一词多义现象。与此相反，同形同音词之间不存在这种意义联系，比如“花朵”的“花₁”和“花钱”的“花₂”，英语“spring₁”（春天）和“spring₂”（泉），俄语“Koca₁”（镰刀）和“Koca₂”（辫子）。某些同形同音词的不同意义之间在历史上可能曾经存在联系，但是在现代汉语共时平面上，说话人一般已经不能察觉，例如“管₁”（管子）和“管₂”（掌管）。这种由历史上的多义词变成同形同音词的情况，在汉语里不乏其例。

汉语同音词产生的原因有几个方面：①造词的偶合。词汇是不同时代、不同地区的人造出来的，造词时只考虑需要，未顾及与已有的词读音相同，从而造成了同音，如“药典”和“要点”、“油船”和“游船”等。②意义的分化。有些同形同音词本来是多义词，随着引申义列中间义项的消失，多义义项前后之间失去联系，就变成了同形同音词。如“管”本来是指竹管、管子，后来引申表示管状钥匙。《左传·僖公三十二年》中有：“郑人使我掌其北门之管”，由管状钥匙再引申为动词“掌管”“管理”义。但是现在“管状钥匙”义已经消失，“管子”的“管₁”和“管理”的“管₂”就成了同形同音词。此外，某一词类的词经常用作别一词类的功能，也可能导致这个词的词汇—语法意义发生分化，从而形成同形同音词，例如“怪₁”（形容词）和“怪₂”（动词）。③语音的演变。历史上来源不同的词，由于语音演变成为同音词。如“酒”古代读为[tsiou]，现代读为[tɕiou]，跟“九”变成同音词。“蓝”古音为[lam]，现代读为[lan]，与“兰”变成同音词。④词语的借用。汉语借用外来词通常要把外来词转化为汉化的词，这就使得一些借词的语音同汉语原有的词重合了起来。英语“meter”的“米”同“大米”的“米”，“tin”的“听”同“听力”的“听”，“watt”的“瓦”同“瓦片”的“瓦”，都是由于词语借用造成的同音词。

同音词的产生是语言发展中的必然现象。一方面，一种语言里如果同音词太多，就可能造成词义的混淆，引起误解，妨碍交际，这是同音现象在语言中的消极作用；另一方面，同音现象也有一定的积极作用，利用同音词可以构成双关的修辞手法，使语言新鲜活泼，增强表现力。