《阿歇特法语词典》 :
阿歇特出版社于1980出版。
1826年由L.阿歇特(1800~1864)创设的阿歇特出版社主营业务是教科书和期刊,因E.利特雷(1801~1881)的缘故曾于1872~1877年出版过《利特雷法语词典》。此后一个多世纪,这部词典并没有新版本问世。直到1980年,阿歇特出版社再次尝试编纂语文词典,《阿歇特法语词典》得以问世,与其他出版社一样每年更新一次。词典为一卷本综合型词典,借助程序设计技术,从所积累的资料库中筛选素材,自动排版而成。设计特点如下:
①收词覆盖广泛。在所收录的5万多个词目中,除了常见的语文普通词汇外,既有充分反映当代科技进步的词语,也有罕见的专业术语、宗教词汇;既有日常口语词汇,也有高深古典语言(含希腊语、拉丁语)的表达形式。此外,还有方言或者区域通用语语词、常用外来词与法语文化圈国家使用的词汇、各种俗语、民间用语乃至俚语等,以及前缀、后缀等构词成分与缩略语(包括首字母缩略语)等都收入词典。
②词条注释项目齐全。词典对词目词标注拼音、交代词源信息(如果词源词前面标有“*”符号,则表明这个词作为词源词的可能性最大)、标示词类属性、指明语言级别,提供名词、形容词的阴阳性变化形式以及特殊的复数形式、动词的变位形式(可参见词典后面的附录),解释疑难用法、配备短语或例句佐证释义、采用同义或反义辨析的方式进行补充说明。
③编排体例简洁明了。词典使用了多种数字符号和非语言符号来标明多义项词条释义的排序:1级分类用字母(A、B、C等)表示;在同一字母下的2级分类采用罗马数字(I、II、III等)标示;3级分类以阿拉伯数字(1、2、3等)标示;最后,如果有必要进一步划分,则用空心三角(▽)或者连字符(-)来强调词义之间的细微差别。
④有意凸显百科知识。词典针对部分词条进行百科知识的拓展,在语文信息之后设立专栏,冠以ENCYCL标记,目的在于通过介绍某个概念、事物或现象(以科技、历史、哲学、艺术等方面的词汇为主)所处具体领域的背景知识或者文化信息,帮助词典用户深化理解词目词的确切意义和用法。