校勘学

    校勘学 :

主要内容是总结历代学者校勘古籍的成果和经验,研究古籍校勘的原则和方法,为更加科学地进行古籍校勘提供理论指导。“校勘”属于古籍整理中的一项工作,主要是搜集某种古籍的各种版本和相关资料,比对文字异同,审定文字正误,以求恢复古籍原貌。

有明确文字记载的古籍校勘工作见于春秋。孔子曾整理六经,其中就包括校勘。此后在整理注释古籍的同时从事过校勘工作的学者很多,影响较大者有西汉刘向、刘歆,东汉郑玄,西晋荀勖,唐代陆德明、颜师古等。宋代的郑樵在《通志》中专门写了一篇《校雠略》,初步涉及校勘的理论问题,至清代章学诚的《校雠通义》,可以说是建立了比较系统的“校雠学”。但校雠学并不等于校勘学,或者可以说是广义的校勘学,包括版本、目录、校勘、考证、辨伪、辑佚、古籍分类等内容,实际上相当于古典文献学。

清代在广义校勘学背景下取得辉煌的校勘成就,产生了阮元《十三经注疏校勘记》、段玉裁《说文解字注》、卢文弨《群书拾补》、王念孙《读书杂志》、钱大昕《二十二史考异》、王鸣盛《十七史商榷》、孙诒让《墨子间诂》等大批包含校勘内容的著作。清末叶德辉《藏书十约·校勘》还初步总结了校勘之法:“今试其法,曰死校,曰活校。死校者,据此本以校彼本,一行几字,钩乙如其书,一点一画,照录而不改,虽有误字,必存原文。……活校者,以群书所引,改其误字,补其缺文,又或错举他刻,择善而从,别为丛书,板归一式。”尽管汉唐以来经师常用这两种方法,但清代明确作出理论性的总结,还是显示了其校勘学的进步。

真正现代意义的校勘学是以陈垣“校法四例”的提出为标志的。民国初,陈垣据故宫藏元刻本、元抄本等六个本子,校出清末沈家本校刻《元典章》的讹误12 000余条,写成《元典章校补》10卷,又从12 000余条讹误中“籀其十之一以为之例,而疏释之”,简编为《元典章校补释例》6卷,1959年改名为《校勘学释例》重印。该书前5卷列举误例,涉及衍脱讹倒等共5大类42小类,第6卷校例,阐述校勘学的基本原则和方法,其中“校法四例”总结出校勘学的4种基本方法,即对校法、本校法、他校法、理校法,现已得到学界公认。

要掌握这几种校勘方法,必先了解有关“校本”的知识。所谓校本,就是用来进行校勘的版本或文本,包括底本、对校本等。底本是校勘时选用作为主要依据的本子,也叫工作本。对校本是用来校勘底本的同书其他不同的版本。选择底本和对校本,又有个祖本问题。祖本是指某书有渊源关系的各种传本中最早的那个本子,祖本之后的叫别本。祖本和别本都可以选作底本。对校本不止一个时,还需确定主校本和参校本。主校本是对校本中作用最大的本子,主校本原则上应选用与底本不同渊源的本子,如果不同渊源之本不止一个,主校本也可能不止一个。参校本一般指主校本之外其他用来对校之本。而经过校勘确定下来通行的本子就是定本。有了这些概念,就比较容易讲清楚校勘的方法了。

所谓对校法,是在底本确定以后,用同一部书其他不同的版本来校勘。陈垣说:“对校法,即以同书之祖本或别本对读,遇不同之处,则注于其旁。刘向《别录》所谓‘一人持本,一人读书,若怨家相对’者,即此法也。”“此法最简便,最稳当,纯属机械法。其主旨在校异同,不校是非,故其短处在不负责任,虽祖本或别本有讹,亦照式录之;而其长处则在不参己见,得此校本,可知祖本或别本之本来面目。故凡校一书,必须先用对校法,然后再用其他校法。”可见对校应是校勘的第一步。为什么呢?陈垣从两方面做了说明:一是“有非对校不知其误者,以其文义表面上无误可疑也”,如沈刻本“元关本钱二十定”似无错误,但元刻本作“二千定”,一对校才发现有误;二是“有知其误,非对校无以知为何误者”,如沈刻本“每月五十五日”,显然有误,但一时不知道误在哪里,而元刻本作“每五月十五日”,一对校才知道是上下字关联而倒。

所谓本校法,是用一部书的本身进行校勘。就是用同书前后互证,找出其中思想内容或文例上有联系的地方,通过比较字词文句的差异而发现并改正错误。陈垣说:“本校法者,以本书前后互证,而抉摘其异同,则知其中之谬误。吴缜之《新唐书纠谬》、汪辉祖之《元史本证》,即用此法。此法于未得祖本或别本以前,最宜用之。予于《元典章》曾以纲目校目录,以目录校书,以书校表,以正集校新集,得其节目讹误者若干条。至于字句之间,则徇览上下文义,近而数叶,远而数卷,属词比事,牴牾自见,不必尽据异本也。”又如《史记·五帝本纪》:“黄帝居轩辕之邱,而娶于西陵之女。”王念孙校曰:“西陵下脱氏字。下有昌意娶蜀山氏女,帝嚳娶陈锋氏女,皆有氏字。”王氏用的就是本校法。

所谓他校法,是不用本书而用其他有关的书进行校勘。陈垣说:“他校法者,以他书校本书。凡其书有采自前人者,可以前人之书校之;有为后人所引用者,可以后人之书校之;其史料有为同时之书所并载者,可以同时之书校之。此等校法,范围较广,用力较劳,而有时非此不能证明其讹误。”如《晋书·食货志》:“男子一人占田七十亩,女子三十亩。其外,丁男课田五十亩,丁女二十亩,次丁男半之,女则不课。”根据南北朝到初唐的田制,课田应在占田之内,而这里在“其外”还课田且数额过大,应该不合当时田制。查《通典·食货门》引用此文时作“其丁男课田”,显然更合理,因知传本《晋书》之“外”字应属衍文。

所谓理校法,是根据个人学识进行推理来校订错误。陈垣说:“段玉裁曰:‘校书之难,非照本改字不讹不漏之难,定其是非之难。’所谓理校法也。遇无古本可据,或数本互异,而无所适从之时,则须用此法。此法须通识为之,否则卤莽灭裂,以不误为误,而纠纷愈甚矣。故最高妙者此法,最危险者亦此法。”运用理校法一要有“通识”,二不能“卤莽灭裂”,也就是态度要谨严。如钱大昕《二十二史考异》卷一二怀疑通行本《后汉书·郭太传》末七十四字为衍文,举出了4个理由:“蔚宗避其父名,篇中前后,皆称林宗,即它传亦然,此独书其名,一疑也;且其事已载《黄宪传》,不当重出,二疑也;叔度(黄宪)书字而不书姓,三疑也;前云‘于是名震京师’,此又云‘以是名震天下’,词意重沓,四疑也。”其中涉及史学上的避讳知识、古代修史体例和文理,都属于专业知识。

运用不同方法校勘所得的成果需要记录下来,这就是“校勘记”,又称校记。一则完整的校记应该包括校、按、断三个方面的内容。先摆出校本发现的异文或前人和自己的疑误,这属于校;接着对异文或疑误进行论证和考辨,说明校改的依据和理由,包括转述引用前人的校勘意见,这属于按;最后得出结论,对异文和疑误进行处理,这属于断。校勘记可以单独存在,也可以跟注释和训诂考证等混合存在,其呈现方式多种多样:有的附加在定本的正文之后,如清代阮元汇刻的《十三经注疏》、现代中华书局校点的《二十四史》等;有的夹注在正文之中,如孙诒让《墨子间诂》、杨伯峻《春秋左传注》等;有的则单独成书,如王念孙《读书杂志》、赵翼《二十二史札记》等。

校勘工作和校勘学是整理古籍的必需。中国古籍浩如烟海,在漫长的辗转流传过程中,由于抄写刊刻的疏漏、灾害战乱的损毁、人为的篡改等,难免出现衍脱讹倒等各种各样的文句错误,从而使部分古籍失去本来面貌,变得难以读懂。对这些产生了错讹的古籍,只有经过严格校勘,尽量恢复古籍原貌,才能让人正确理解;也只有在正确理解的基础上,才能对古籍的文化内容和语言文字进行研究和利用。可见,继承传统文化离不开阅读古籍,阅读古籍离不开整理和校勘,而校勘实践离不开校勘学的理论指导,所以只要有古籍存在,校勘和校勘学就是必不可少的。

校勘学方面的专著和教材有:陈垣《元典章校补释例》(北京大学国学研究所1931年版,中华书局1959年改名为《校勘学释例》重新出版),张舜徽《中国古代史籍校读法》(中华书局,1962),戴南海《校勘学概论》(陕西人民出版社,1986),倪其心《校勘学大纲》(北京大学出版社,1987),钱玄《校勘学》(江苏古籍出版社,1988),谢贵安《校勘学纲要》(武汉工业大学出版社,1989),管锡华《校勘学》(安徽教育出版社,1991)及《汉语古籍校勘学》(巴蜀书社,2003),田代主《校勘学》(中国医学科技出版社,1995),宋子然《中国古书校读法》(巴蜀书社,1995),程千帆、徐有富《校雠广义·校勘编》(齐鲁书社,1998),张涌泉、傅杰《校勘学概论》(江苏教育出版社,2007),林艾园《应用校勘学》(华东师范大学出版社,2008)。

为您推荐

剑桥商务英语证书考试

剑桥商务英语证书考试 : 目的是考查考生在真实工作环境中的英语交流能力。BEC于1993年设立,同年由中国教育部考试中心引进中国。BEC由低到高分为初级、中级和高级,分别对应《欧洲语言共同参考框架:学习..

英语专业四、八级考试

英语专业四、八级考试 : 目的是对英语专业本科生的实际英语能力进行客观、准确的测量,为英语专业本科教学服务。考试分为四级和八级,均有笔试和口试,笔试于1991年开始实施,口试分别于1998年和2003年开始..

剑桥少儿英语考试

剑桥少儿英语考试 : 其目的是考查少年儿童的基础语言能力、英语语言思维能力和语感。此考试于1996年开始实施,并于同年由中国教育部考试中心引进中国。YLE由低到高分为一级、二级和三级,分别对应《欧洲..

声误

外语测试

外语测试 : 外语测试使用范围极广,涵盖各类学校、各级人事管理和外事部门举行的测试。20世纪60年代,外语测试作为一门新的学科从外语教学中独立出来。以色列学者B.斯波尔斯基将外语测试发展史归纳为3个..

托业考试

托业考试 : 目的是考查考生在国际工作环境中使用英语交流的能力。考试于1977年开始实施,2002年由中国人力资源和社会保障部职业技能鉴定中心引进中国。托业考试分为听力阅读和口语写作两类,考生可同时..

外语能力量表

外语能力量表 : 此量表描述有助于对不同测试项目所报告的考试成绩进行比较和解释。量表的建立有助于提升语言教学的系统性和科学性,提高语言教学的整体成效。20世纪50年代,为了培养海外军事人员的外语..