吴梼 :
浙江钱塘（今杭州）人。精通日文，欧美译作多自日译本转译。1903年曾任上海爱国学社历史教员，并为商务印书馆编写小学历史教材。后在商务印书馆编译所任职。
1904年，吴梼译作《卖国奴》在《绣像小说》连载，自此登上译坛。1907年，译著莱门忒甫（今译莱蒙托夫）《银钮碑》（即《当代英雄》第1部第1章《贝拉》）、溪崖霍夫（今译契诃夫）《黑衣教士》、戈厉机《忧患余生》（今译高尔基《该隐和阿尔乔姆》），由商务印书馆推出，是三位俄罗斯作家的首个中译本。他对日本文学翻译用力颇勤，译著有尾崎红叶《侠黑奴》《寒牡丹》、广津柳浪《美人烟草》、黑岩泪香《寒桃记》、上村左川《五里雾》、柳川春叶《薄命花》、押川春浪《侠女郎》等。此外，还翻译了马克多槐音（今译马克·吐温）《山家奇遇》、柯南道尔《斥侯美谈》、星科伊梯（今译显克微支）《灯台卒》、莫泊桑《五里雾》等。
吴梼是晚清时期采用白话和直译方式译介外国小说的重要译家，尤以翻译俄罗斯文豪莱蒙托夫、契诃夫、高尔基的名著而闻名。其选本较为注重名家名著，范围涉及俄、日、英、法、德、美、波兰等国家，类型有社会小说、英雄小说、冒险小说、侦探小说、历史小说、军事小说、种族小说、言情小说等，语言简洁明快、通俗畅达，单行本由商务印书馆推出，连载小说见于《绣像小说》《东方杂志》两种杂志，表现出雅俗共赏的译著品格。