《回头看》 :
美国毕拉宓（今译爱德华·贝拉米）原著，英国传教士李提摩太译。原著者Edward Bellamy（1850～1898），19世纪美国小说家，今译爱德华·贝拉米。原著名Looking Backward From 2000 to 1887，描绘美国一百年后的理想社会，揭示了现实社会矛盾与弊病，有空想社会主义色彩，1888年问世。英国来华传教士李提摩太(Timothy Richard，1845～1919)汉译。原载于《万国公报》月刊，起于1891年12月，止于1892年4月，未署译者姓名，先后分别署为“来稿”和“析津来稿”。
小说篇幅约八千言，只相当于原作的二十分之一。由28章构成，与原作内容的整体结构一致，每章拟有4个标题，概述各章内容。李提摩太撰有《<回头看纪略>序言》，强调其汉译主旨在于该书“多叙养民新法”。鉴于19世纪70年代末中国北方灾荒连年，大量贫苦民众死于饥馑的残酷现实，“养民”思想成为部分传教士的共识。为了这一宗旨，李氏选择节译与编译相结合的方法，将译作作为启蒙工具和手段，希望将书中所描摹的那种理想社会模式译介给中国读者，促使现实社会向理想境界发展。《回头看记略》刊发后没有达到预期目标，1894年李提摩太遂易名为《百年一觉》，由上海广学会以单行本出版发行。《百年一觉》在开明的中上层官吏和知识分子中产生强烈反响。梁启超《读西学书法》中称此书“亦小说家言，悬揣地球百年以后之情形，中颇有与《礼运》大同之义相合者，可谓奇文矣。闻原书卷帙甚繁，译出者不过五十分之一二云”。其政治小说《新中国未来记》明显受到《百年一觉》的影响。《百年一觉》激活了晚清中国知识分子沉睡的“大同”理想，并使他们从各自的角度展开对未来新中国的想象。