《拊掌录》 :
美国华盛顿·欧文原著，林纾、魏易译述。上海商务印书馆1907年初版，1915年第4版，《说部丛书》4集系列第2集第4编，封面题“滑稽小说”，正文题“寓言小说”。此外还有多种版本，上海商务印书馆1914年出版，《林译小说丛书》第1集第35编。1907年出版，《欧美名家小说》之一。1925年4月初版，1932年9月国难后一版。1933年12月出版，《万有文库》之一。
原著者为华盛顿·欧文（Washington Irving，1783～1859），散文家、短篇小说家，被誉为“美国文学之父”。他出生在纽约一个富商家庭，少年时代起就喜爱阅读英国浪漫主义作家司各特、拜伦和彭斯等人的作品。一生曾三度赴西欧，在那里度过17年宝贵时间，访问名胜古迹，了解风土人情，收集民间传说。他擅长讲故事，在作品中不发议论，往往用情节来反映生活，刻画人物性格，幽默、风趣，富有感染力。原著为The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent，1820年问世。原著笔记34篇，汉译仅10篇，即《李迫大梦》《睡洞》《欧文记英伦风物》《海程》《耶稣圣节》《说车》《耶稣圣节前一日之夕景》《耶稣生日日》《耶稣夜宴》《记惠斯敏司德大寺》。林纾撰写了部分故事的评语（即《拊掌录》跋尾）随书刊载，其中云：“此译作庄谐咸备，而吊古欷歔，尤生人无穷慨叹。然皆本忠厚而不伤于峻刻。其写生则栩栩欲活，几凌纸怪发。其中叙耶稣圣节，则熙熙然太古之遗风也；其凭吊古人，则飘飘然无胶固想也。他如李迫之梦、蒙师之亡，均寓言，可供喷饭。”
林纾，魏易，译《拊掌录》