《俄国情史》 :
俄国普希馨（今译普希金）原著，译述者为日本高须治助，重述者为房州戢翼翚，上海大宣书局1903年出版。此外还有文开书店、小说林社良家印本。共13章，有章目，有绪言。普希金（1977～1837），著名诗人、作家，被誉为“俄国文学之父”。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人。思想进步，发表不少诗作抨击农奴制度，歌颂自由与进步。其主要作品除了诗歌以外，主要还有长篇小说《上尉的女儿》，代表作为诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》。汉译者戢翼翚，字元丞，湖北房县人。刘禹生《世载堂杂忆》称其为留日学生最初第一人，发刊革命杂志最初第一人，亦为中山先生密派入长江运动革命之第一人，也被誉为近代中国译述普希金作品的第一人，俄罗斯文学汉译之向导。
《俄国情史》根据日文转译，汉译本不忠实日译本，其文字不足日译本的三分之一。根据晚清的翻译风尚，一般只译述主要故事情节，次要情节、心理描写和场景描写被大大压缩，甚至完全删去。同时，汉译者根据自己的见解在译本中添油加醋，戢翼翚也没有幸免。该译作提倡自由，反抗专制。黄和南《绪言》云：“自由结婚，世界文明之一大证据也。弥士自为觅妻，于公理宁有所背，而乃父竟施残酷之手段，以阻遏之，可见俄人之专制，较之支那，殆不相下。夫婚媾何事也，而父母干预之，越俎代庖，有此习惯，致使全国中之男女皆不能得其所，则人生无乐矣，可悲也哉！”自由结婚成为晚清的一个社会思潮。