美拉提汗·艾林、金炳喜编。
新疆人民出版社1986年7月版。16万字。收入3200多条哈萨克谚语，编选的原则是：内容健康，有积极的思想意义；形式比较完整、比较典型；一条谚语有两种以上变体的，只收较常见的一种。汉译文采取直译，在不破坏汉语规范、不违背汉语表达习惯，不致引起错误的联想或误解的前提下，译文保留了哈萨克谚语在语法结构和修辞方面的特点，尽力再现它们的独特风格。在考虑原文风格的条件下，把那些不合于汉语表达方式和习惯的成分去掉，从词法、句法、修辞、格律等方面予以灵活处理。展示了哈萨克语的语音特点和音乐性，向读者提供了哈萨克文学语言的范例。
《藻饰词论·智者耳饰》：仁布·阿旺久扎着。刘大林注译。民族出版社1985年11月藏汉合璧版。39．7万字。分两部分：藏文部分的木刻版刊行于1581年，是偈颂体分类词典。分为：天界、地上、地下、综合等4章，章下又分为佛及菩萨类、..
《维吾尔古典文学词语集注》：吾拉木·吾甫尔等编。民族出版社1986年6月维吾尔文版。15万字。汇集维吾尔古典文学中经常出现的词语约15万个，其中包括阿拉伯语、波斯语，以及古突厥语部分词汇，用现代维吾尔语对这些词语进行..
《满语语法》：季永海等着。民族出版社1986年5月版。29万字。研究清代满语书面语的专着。分语音、词法、句法3编。上编语音部分，将语音与字母放在一起进行介绍，并用一定数量的单词为例，以表现满文字母形态复杂多变的特点；在..
《蒙古语文研究资料(第二辑)》：巴·斯钦巴特尔编。内蒙古人民出版社1985年10月蒙古文版。19万字。收入近现代蒙古语言学家的4部蒙古语言学论着。第一部《蒙古字母及附加成分》，是生活在18世纪末19世纪中叶的着名语言学..
《藏族物喻格言选》：李舞阳等选译。甘肃民族出版社1985年8月版。8万字。格言哲理诗集。藏汉对照编选、翻译《木喻格言》、《水喻格言》、《火喻格言》、《宝喻格言》中的主要内容，有对统治阶级贪婪残暴本性的揭露，有对苦..