笔墨。
张衡，字平子。因不满黑暗的现实，又不愿同流合污，借助自己的笔，写诗作赋以抒发自己的感情，愿归返由园以自得其乐：政治昏乱，世俗混浊，只好回归田园，与渔夫同乐。仲春风光，草木繁茂，雎鸠鼓翼，黄莺和鸣。
上下翻飞，逍遥自得。
日光西斜，月亮继出，游乐无穷，乐而忘劳。返回茅屋，弹五弦之琴，咏周、孔之书，“挥翰墨以奋藻，陈三皇之楷模。”(挥舞笔墨，遣词着文，陈述三皇之法则。)放任自己，超脱尘世，荣辱得失，置之度外。
(文选·张衡·(归田赋〉》)后引申为：指诗文，也指书画。
今沿用本义及引申义。
①笔墨。《光明日报》：“D君与三五同好结为翰墨之交，作诗写字，写出了得意之作便装裱成轴，轮流在各家悬挂。”《蓉城周报》：“九十六岁老翁欣然落墨，七龄幼童敢奉习作，父女同寄作品竟展书艺，使书赛活动充满翰墨的香味。”《书法报》：“从此投笔，与翰墨绝缘吧?可是从小喜爱的事，想断然割舍它，实在太难!”
②指诗文书画。鲁迅《南腔北调集·小品文的危机》：“但如果他出身旧家，先前曾有玩弄翰墨的人，则只要不很破落，未将觉得没用的东西卖给旧货担，就也许还能在尘封的废物中，寻出一个小小的镜屏……”《人民日报》：“这册小书，共收短文一百三十五篇，谈的全是现代文坛的旧闻和掌故。以吴老(吴其敏)一生的文坛阅历，与诸多名家大师的翰墨因缘，称其为权威不算过分。”《光明日报》：“今年8月11日上午，北京图书馆为八十周年馆庆举行文化界名人笔会。与会者有学界大师及艺苑翰墨丹青名手。
”