(全二册) 程俊英 蒋见元着。
中华书局1991年10月版，近年来，《诗经》今注或今译本颇多，而本书撰写和努力的方面有四：一，是恢复《诗经》的本来面目，拨开经学的雾翳，弹却《毛序》蒙上的灰尘，擦清后世各时代追加的油彩。故本书在每一篇诗前面都加一段“题解”，作为开启“诗”的殿堂的第一把钥匙。二，在注释方面对自《毛传》以来，直至清代，对《诗经》作各方面研究注释的着作，采取“爬梳抉剔，去疵存瑜”的原则。此外，还致力于运用《说文》、《尔雅》、《广雅》等字书，揭示《诗经》中不少字词的本义，引申义或假借义的关系。
三，是努力发掘《诗经》的文学价值，《诗经》中《国风》的清婉、《小雅》的典丽，《大雅》的凝重，《三颂》的肃穆，及运用赋、比、兴艺术创作手法等等，无不在后世的诗歌中得到继承和发展。故本书不揣鄙陋，在每一篇“题解”中，都有一段艺术分析。或论意境、或言修辞，或述源流，或摘瑕疵。希望能为读者徜徉诗境作一次导游。
四、关于《诗经》的韵律。
为了把不同于今音的上古韵为读者表达出来，以展示《诗经》的韵律，本书在每一章的注释之后加上“韵读”一项，基本依据清代学者江有浩《诗经韵读》，标出该章所属韵部及每个押韵字。上古音与今音差异大的字，在括号中加注直音。实在找不到声韵相同的直音，不得已只好用反切代替。
以达到“庶几近之”的目的。总之，以上可算是本书的四大特色。