词义渗透

    词义渗透 :

孙雍长(1942~ )在1985年提出,与词义引申规律相并行,还存在着另一种词义发展的重要现象,即“词义渗透”。“渗透”并不与词的本义直接发生联系,其发生主要依据词与词之间的一定联系。这种变化不是孤立的一个词内的意义演变问题,不能像认识一般引申现象那样去求得它的引申线索,只有在词汇系统中对词与词的结合、依存关系进行综合考察,才能得出比较正确的认识。如:《广雅·释诂》中“字”有“饰”义,但“字”本义为生育,两者从引申的角度来说不好联系。“字”的“饰”义的获得是由于“字”与“文”同义,“文”既有“字”义又有“饰”义,基于同义关系的联想使得“文”的“饰”义向“字”的意义发生了渗透。

词义渗透主要有如下几种情况:

①因义同或义近而发生的词义渗透。如:“秉”最初表手持义,后来有了“顺”的含义,这是因为受了同义词“承”的词义渗透。“秉”与“承”的核心意义相同,“承”原义为“手捧接受符节”,引申为恭顺。在同义关系的影响之下,“秉”也获得了“顺”义。

②因意义相关或相反而发生的词义渗透。比如,“因”的本义是茵席,与“坐”义相关,“因”引申虚化用作介词,其义渗透给“坐”,所以“坐”也有了因由之义。又如,“置”与“弃”本是一组反义词,“置”表示“保存”,“弃”表示“抛弃”,由于二词连用产生词义渗透,使得“置”也有了“废弃”的意义。

③因通假或声转关系而发生的词义渗透。如:“明”有“大”义、“强”义、“成”义,这都是因为“光”有“广大”之假借义辗转渗透而得。

④因语法结合关系而发生词义渗透。如:“以”与“所”结合为“所以……”之类的凝固格式,“所”为代词,“以”为介词。随着这种语法结合大量使用,“所”的指代义渗透给“以”,所以“以”也有“所”义。

朱城对词义渗透现象提出质疑,其中主要涉及词义渗透和词义引申之间的关系问题,有许多词义渗透是可以从词自身的词义引申发展得到说明的。比如,“判”虚化为情态副词,表“必、决、断”之义,可以从其自身的引申发展得到说明,不一定是受了与之同义的动词“决”的词义渗透。这种批评是有道理的。“词义渗透”这一概念就像“相因生义”一样也要慎用。

参见同步引申。

为您推荐

常用词

常用词 : 常用词的确定完全根据词在最流行的书刊上运用的频率。只有具备一定程度的出现频率,才能成为常用词的成员。根据词在最流行的书刊上的运用频率,现代汉语的高频词有8000个,出现频率占语料总量的9..

原生词

原生词 : 原生词在语言里尽管数量不多,但它产生时间早,又有强大的派生能力。语言里的众多词语,尤其是产生比较晚的那部分词语,许多都是由原生词派生出来的。 ..

复合词

复合词 : 根据形态结构,词可以分为单纯词和合成词。复合词是合成词的一种。根据词根与词根之间的关系,复合词主要有5种类型:①联合式,又叫并列式。有的是两个意义相同相近的词根并列,互相说明,如“思想”“..

中国行为法学会法律语言研究会

相因生义

相因生义 : 对“相因生义”这种词义生成方式的论述最早可以追溯到蒋绍愚(1940~ )在1979年的研究成果,当时称之为“义位之间的相互影响”,主要强调新义位的产生与该词固有的义位无关,而与其他词意义的影响有..

同义词

同义词 : 这些意义表现同一个概念,但在补充意义、风格特征、感情色彩以及用法(包括跟其他词的搭配关系)上则可能有所不同。同义词是几个词的某一个或某几个义位相同,而不是全部义位都相同,因此一个多义词,..

异形词

异形词 : 音义相同书写形式不同的词较常见,如“按语—案语”“百叶窗—百页窗”“成分—成份”“身份—身分”[《现代汉语词典》(第7版)、《第一批异形词整理表》、《第二批异形词整理表(草案)》,前者为正..