语境释义法

    语境释义法 :

主要特征是将被释义词放入语境中,然后对语境中的词进行释义。通常采用完整的句子来实现被释义词的语境化,通过语境清晰呈现词目汇的分布结构和共现关系,以及语义和语用特征,同时还可以提供词项的最大和/或最小结构系。词项的语义潜值在具体的语言情景中得以具体化。语境释义法能最大限度地提供被释义词的使用环境,是能为词典用户的语言生成提供有效帮助的释义法(参见自然语句释义)

语境释义源于民俗释义。在日常交际中,经常在对话中需要对统计的事物进行解释,这种解释往往由句子表达出来,语境释义正是受到这种民俗释义的影响而形成的一种特别释义结构,自20世纪80年代后期在“柯林斯COBUILD”学习词典使用以来,它已经广为人知,后来的一些词典也常见到这种释义。语境释义的原型格式分为两部分:左侧是以“if”和“when”引导的被释义词语境框架,右侧是对齐语义的解释(When you speak, you use your voice in order to say something.)。除整句外,语境还包括例证式语境、括注式语境和单一从句语境等。通过标注句式来呈现语境是词典的一种常用方法。

在中国语言学历史上,“语境释义法”是在传统训诂学中久经使用并被实践证明行之有效的词语解释方法。例如王念孙在《读书杂志》、王引之在《经义述闻》中,利用古文同义连文、对文、异文等言语环境对许多疑难词、被误释词做出了正确的解释。他们所用的方法,实质就是“语境释义法”。将《论语集注》的解释方法具体归结为直阐义理法、注评合一法、正名法、语境释义法、心理解释法、寓教于释法等6种。

为您推荐

积极型词典

积极型词典 : 大多数传统词典都是用于语言解码或语言理解的,旨在帮助用户准确地理解在阅读过程中遇到的“难词”。随着语言学习,特别是二语学习的需求增长,人们逐渐认识到这种传统词典不能适应语言学习..

二语发展模式

二语发展模式 : 二语发展模式包括习得顺序与发展阶段两个方面。 ..

英语文库

英语文库 : 英语文库是哈伯—柯林斯与英国伯明翰大学的共建项目,由辛克莱尔主持于1982年建成。该语料库最初命名为“伯明翰英语文汇”(The Birmingham Collection of English Texts, 简称BCET),当时收词..

迂回释义

劝说式释义

劝说式释义 : 以劝说的方式对有争议或有误导倾向的语词进行解释,目的在于影响读者对相关问题的认识、态度和感受,引导他们正确地理解被解释语词的含义,并按词典释义的精神宗旨调整自己的相关认识和行为..

马礼逊,R.

马礼逊,R. : 1782年1月5日出生于英国诺森伯兰郡的莫珀斯镇,1834年8月1日在中国澳门因病去世。马礼逊受苏格兰长老会父亲的影响,自幼接受宗教熏陶。少年立志成为牧师后,马礼逊先后就学于霍克顿学校和高士..

条头

条头 : 百科全书所收的内容包罗广泛,条头的类型多种多样。就《中国大百科全书·天文学》卷来说,有用名词、术语表示事物概念的(如“太阳”“冕流和极羽”),有用一个内容丰富的知识范畴概括的(如“中国天文..