词典语法信息

    词典语法信息 :

语法信息在词典中出现的历史较长,S.约翰逊的《英语词典》和N.韦伯斯特的《美国英语词典》由于承担了规范其英语母语的功能,故提供了较详尽的语法注释。但后来的普通语言词典慢慢向词汇和语义描写转变,大部分词典的语法信息仅限于词类、词缀、标签等的注释,有关正确用法的信息被淡化了。自20世纪30年代起,随着面向非母语的英语学习词典的出现,语法信息慢慢得到词典学家的重视。现在,已经成为学习词典的重要要素,因为它有助于用户掌握语词在实际应用中可能的分布结构、位置、使用状态和语境。英语学习词典的语法信息比较详尽,常用的表述形式有数码表示法、字母表示法和缩略术语表示法。标注内容依次为:词类、形态变化、语法注释、句法模式、搭配结构、搭配成分等。传统汉语词典一般不涉及语法信息,释义中偶见搭配项的括注,从21世纪开始有了词类标注。随着对外汉语学习词典的兴起,开始有了句型结构和搭配等标注。

为您推荐

插图词典

插图词典 : 插图可以是照片、动画、绘画、方言图、示意图、地图或图片插页等。儿童词典和学习型词典大多配有插图,一般放在词条尾部;有些主题类插图则往往以插页的形式出现,集中为多个条目提供图例。除..

发音词典

发音词典 : 这种词典收录普通语言单位、短语和一些名称等,并对其发音进行注释。发音词典一般是为了统一或规范一个民族语言的发音而编写的,因此需要用本族语使用者都认可或接受的发音体系来注音。譬如,..

释义词汇

释义词汇 : 释义词汇的使用旨在控制释文用词的难度,以便于学习者对释义的阅读和理解,这也是学习词典释义用词简单性原则的具体体现。释义用词可以追溯到英国 “词典之父”S.约翰逊,他在1755年编写《英语..

关系释义法

翻译词典

翻译词典 : 在翻译词典中,词目词、短语和例句等解释的对象及基本注释用源语,其他解释性内容一律引目的语。通过提供对等词,它可以帮助用户或语言学习者、翻译者阅读和生成外语文本。在中国,翻译词典还有..

韦伯斯特,N.

韦伯斯特,N. : 生于康涅狄格州的西哈特福德,卒于纽黑文。1774~1778年就读于耶鲁大学,在学期间志愿入伍参加反抗英国殖民统治的北美独立战争。1782年,韦伯斯特发现美国小学通用的英国教科书完全忽视了美国..

儿童词典

儿童词典 : 这种词典按儿童识字和学习的需求和语言认知特点编写,专供儿童使用。儿童词典与成人词典之间的划分是在欧洲文艺复兴时期确立的,但当时并没有成文的区分原则和指导编写的具体方法。两者之间..