比较词典 :
《英汉概念隐喻用法比较词典》封面与双语词典相比,比较词典更注重对不同语种中词汇的拼写、释义、用法等特征进行对比性分析,且多为基于语言学调查研究而获得的原始素材编纂而成。词典名称常出现“比较词典”字样,如《印欧比较词典》《德语英语比较词典》《通古斯—满语比较词典》等。也有些比较词典在名称里不出现“比较”字样,但却有比较的特征。如《印欧主要语言同义词词典》和《土耳其语词典》等。
比较词典不仅可以对若干语种的词汇进行综合对比,也可以对某个特定类型的词汇或用法进行对比分析,如《马耳他语谚语比较词典》和《英汉概念隐喻用法比较词典》等;不仅可以对不同语言的词汇进行共时对比,也可以对同一语言的词汇进行历时对比,如《古今异义比较词典》等;还可以对同一语种的不同方言进行对比分析,如《藏语方言比较词典》)等。比较词典常用于语言对比研究中,学术性较强。