比较词典

    比较词典 :

《英汉概念隐喻用法比较词典》封面与双语词典相比,比较词典更注重对不同语种中词汇的拼写、释义、用法等特征进行对比性分析,且多为基于语言学调查研究而获得的原始素材编纂而成。词典名称常出现“比较词典”字样,如《印欧比较词典》《德语英语比较词典》《通古斯—满语比较词典》等。也有些比较词典在名称里不出现“比较”字样,但却有比较的特征。如《印欧主要语言同义词词典》和《土耳其语词典》等。

比较词典不仅可以对若干语种的词汇进行综合对比,也可以对某个特定类型的词汇或用法进行对比分析,如《马耳他语谚语比较词典》和《英汉概念隐喻用法比较词典》等;不仅可以对不同语言的词汇进行共时对比,也可以对同一语言的词汇进行历时对比,如《古今异义比较词典》等;还可以对同一语种的不同方言进行对比分析,如《藏语方言比较词典》)等。比较词典常用于语言对比研究中,学术性较强。

为您推荐

中国社会科学院语言研究所词典编辑室

中国社会科学院语言研究所词典编辑室 : 1956年2月,国务院发布关于推广普通话的指示,并责成中国科学院语言研究所(1977年后为中国社会科学院语言研究所)编纂以规范现代汉语词汇为目的的中型现代汉语词典。..

专科学习词典

专科学习词典 : 专科学习词典的概念发轫于20世纪80年代。按其收录的词汇对象来看,它属于专科词典的范畴;按其编纂方式和内容处理模式来看,它又属于学习词典的范畴,是专科词典和学习词典两者有机结合的产..

实质性释义

实质性释义 : 是对“什么是××”的直接回答。这种释义方法一般涉及表达概念的三种形式:①“某某”是某种事物。如“人工湖:人工修建的湖泊。”“乘客:搭乘车、船、飞机等交通工具的人。”②“某某”不..

词典代字号

厦门大学双语词典与双语语言文化研究中心

厦门大学双语词典与双语语言文化研究中心 : 厦门大学2003年1月20日正式批准成立的研究机构。其宗旨是传承厦门大学的传统特色之一“双语词典理论与实践”,促进双语语言文化研究,并把相关成果应用于双语..

《法兰西学院词典》

《法兰西学院词典》 : 1635年法兰西学院成立,其主要任务之一是为规范法国语言文字和文章体裁服务,不久即着手拟定计划编写词典。但由于经验不足,费时于冗长的集体讨论,而且院士们各自都还有自己的事情,编..

用户视角研究

用户视角研究 : 用户视角研究涉及几种关系:词典选词立目和释义方法与用户查阅需求之间,听说读写译等语言学习活动与词典设计与信息组织方式之间,词典编纂和使用与语言教学和学习之间等。词典用户概念的..