关系释义法

    关系释义法 :

关系释义法不仅仅针对被释义词这个实体,还要考虑到释义修饰成分与另一潜在被修饰成分之间的关系。常见的方法是利用释文与被释义词之间的聚合修饰关系来解释词义。

关系释义源自法语和英语词典,主要用于形容词和副词的释义。由于难以找到相同词汇功能的短语来为这两类词释义,常用关系从句和介词引导的修饰语来释义。例如,étroitadj:qui a peu de largeur/宽度小的;militairementadv:l’emploi de la force armée/以武力方式等。实际上,词与词之间的关系是多维的,既有聚合关系,也有形态语义关系和概念语义关系等。譬如,形态-语义关系可以用来对同族派生词(词缀+词根)进行释义,即只释词缀义,保留词干义。概念语义包括上下义、部分整体等语义关系。随着认知语言学的发展及其在词典释义上的应用,各种关系在释义中会发挥越来越大的作用;因为认知语言学强调语言整体性和框架性,主张利用语言的各种形式和关系来揭示自然语言的语义表征,因此要综合各种词汇关系进行释义。

为您推荐

翻译词典

翻译词典 : 在翻译词典中,词目词、短语和例句等解释的对象及基本注释用源语,其他解释性内容一律引目的语。通过提供对等词,它可以帮助用户或语言学习者、翻译者阅读和生成外语文本。在中国,翻译词典还有..

韦伯斯特,N.

韦伯斯特,N. : 生于康涅狄格州的西哈特福德,卒于纽黑文。1774~1778年就读于耶鲁大学,在学期间志愿入伍参加反抗英国殖民统治的北美独立战争。1782年,韦伯斯特发现美国小学通用的英国教科书完全忽视了美国..

儿童词典

儿童词典 : 这种词典按儿童识字和学习的需求和语言认知特点编写,专供儿童使用。儿童词典与成人词典之间的划分是在欧洲文艺复兴时期确立的,但当时并没有成文的区分原则和指导编写的具体方法。两者之间..

《小拉鲁斯插图词典》

语篇词典学

语篇词典学 : 语篇词典学一改传统的词典工具论把词典的条目看成独立查考单位的思想,而是把词典视为一个有机的整体——语篇,词典的组成部分——条目就是语篇的段落,各段落以一定的形式组织起来,并发生各..

多语词典

多语词典 : 《外教社意英汉图解词典》封面多语词典的释义往往是以多种语言提供源语的对等词或释义,收录以单义词目居多,多义词的义项划分常限于若干常用义,以单义词目居多。编排方式远比单语词典和双语..

《词典学国际年刊》

《词典学国际年刊》 : 于1985年在德国创刊,由德古意特·穆彤出版社出版发行。稿件采用同行评审制度,文章可以用英语、德语或者法语发表。年刊关注词典学领域内话题,其中包括词典编纂、词典学理论、词典..