历史上用藏文拼写汉语词形成的译音字。现存的藏汉对音资料多为敦煌写卷。主要有：(1)《千字文》。(2)《金刚经》。(3)《阿弥陀经》。(4)《大乘中宗见解》。(5)《天地八阳神咒经》。(6)《法华经普门品(观音经)》(PT1239)。(7)《南天竺国菩提达磨禅师观门》。(8)《道安法师念佛赞》。(9)《般若波罗蜜多心经》。(10)《法华经普门品(观音经)》(PT1262)。(11)《寒食篇》。(12)《杂抄》。(13)《九九表》。(14)《唐蕃会盟碑》。这些写卷据推测原是为吐蕃人学汉语用的，而且拼写的内容不限于专有名词，所以资料相当丰富。其拼写的当时汉语方言音系，多数为中原地区音系，部分为西北方音(即九至十世纪的河西方言)。藏汉对音研究的主要着作有罗常培《唐五代西北方音》(1933年)和高田时雄《敦煌资料中的汉语史研究》(1988年)二书。
轻重交互(语言)：等韵门法之一。指当以唇音字为切上字时，依切下字所属韵来决定被切字的声母属重唇音还是轻唇音。当切下字属于三等韵中的*轻唇十韵时，即使切上字是重唇音，被切字也应读轻唇，如湓，匹问切，切上字“匹”重唇，下字..
北音韵书(语言)：摆脱《切韵》系统正统韵书的束缚，主要依照近代汉语北方话的实际语音加以编制的韵书。主要有：元代熊忠《古今韵会举要》、周德清《中原音韵》、佚名《中原雅音》、卓从之《中州乐府音韵类编》。明代乐韶凤..
梵汉对音(语言)：历史上汉语与梵语(一种古印度语)的对音。后汉三国是梵汉对音资料的最早时期，其后这种对音资料一直延续到宋代。梵汉对音资料多限于佛教文献。梵汉对音资料对考证汉语古音极有帮助，但在利用时需要注意新旧..
精照互用(语言)：等韵门法之一。指以精组和照：组为切上字时，视切下字的等第决定被切字的声母。当切下字为二等时，即使切上字属精组，被切字也应读照二组，如斩，则减切，切上字“则”属精纽，切下字“减”为二等，被切字“斩”属照二组..
《切韵》残卷(语言)：二十世纪初，甘肃敦煌莫高窟和新疆吐鲁番地区发现的唐写本陆法言《切韵》系韵书的残卷。这些韵书，出于敦煌的，在1907年至1908年之间被外国人所劫掠。英国人斯坦因劫去的藏在伦敦博物院图书馆，法国人伯希..