《英汉科学技术词典》 :
《英汉科学技术词典》扉页1978年由国防工业出版社出版,第1版书名为《英汉技术词典》,1989年经修订出第2版。
词典收词73 000条(包括缩写词7800条);第2版将词典更名为《英汉科学技术词典》(增订版),收词增加到10万余条,规模由416.1万字增加至518.7万字。 着重增加了理化、生物、医学方面的词汇,并补充了新学科、新技术、新工艺方面的用词。
词典的主要特点如下:①收词覆盖面广、满足不同用户的需求。词典初版时正值中国开始改革开放,需大量引进国外科学技术,因此,将用户对象定位为以工程技术人员为主,同时兼顾其他科技工作者。收词包括机电、冶金、动力、电子、仪表、计算机、自动化、化工、土建、水利等工程技术方面的词汇,同时也收录了部分政治、经济、生活以及其他方面的科技词汇。②对等词数量较多,兼顾主要专业门类。词典注释详尽,提供适合不同语境的对等词,有的还提供百科性信息。③标注语法、搭配、用法等信息,有些学习词典的特征,为语言使用提供了方便。④大量收录专业术语和固定词组。该词典十分重视语块的收录和处理,在相应的词目内收录工程技术专业术语85 000条,固定词组14 000条,固定词组包括动词与前置词或副词的搭配,英语中的习惯用法和成语等,有利于读者整体学习和记忆这些语块,这也是该词典具备学习特征的重要体现。
除了上述特点外,《英汉科学技术词典》还具有义项排列科学、附录丰富、时代感强等特点。词典出版后,深受读者的欢迎,仅第1版就七次印刷,发行量达969 800册。之后几十年一直畅销不衰,获得首届“中国辞书奖”等。该书先后重印30余次,总发行量达400余万册。