多媒体词典 :
集声音、图片和文字材料于一体的多媒体词典出现于20世纪90年代初期。当时,计算机技术快速发展,网络技术开始普及,多媒体搭上了网络的快车迅速进入人们的文化生活,传统平面词典的信息表现和查阅形式难以满足人们的学习和工作需要,多媒体词典便应运而生。
多媒体技术将词典的知识信息与计算机语言处理的现代化手段完美地结合在一起,词典信息的表现形式,以及承载、传输和查阅方式慢慢走向多媒体化。最初的多媒体词典载体主要是CD和DVD交互式光盘,可以存储1部或多部配置有音频、图像和文字数据的词典。后来手持式和网络多媒体词典慢慢多了起来。其特点是词典文本电子化,综合运用文、图、声、光、电等形式,全方位地展示并传播词典信息;而词典的使用也电脑化,用户界面也更具友好性、交互性、多样性、方便性。具体表现为以下特点。
①文本配音频。由最初的单纯词目词发音转向提供全文本词汇和例句发音,用户只需用鼠标点击显示文本的相关信息就能听到发音。②释文配视图。由传统词典的示意图和平面照片等发展为真实立体彩图、彩照,以及模拟动画片和写真动画,甚至是影视片段。③查询够灵活。查询可设置多重窗口,可显示文字信息、图像和声音图标,各层次窗口可任意扩大、缩小、挪动或关闭。④图标多色彩。界面窗口的功能链接按钮都设置成象征性较强的彩色图标,用户可以从图标外形判断其功能含义,且鼠标接近时能以文字显示功能内容。⑤索引多入口。充分利用电脑自动索引功能,根据用户需要设置多种检索入口,包括词汇、音频、视频,以及各项附录信息的查询。⑥显示多层次。根据媒体的不同功能设置多层次显示,把发声、插图、释义、句法、搭配、例句、形态变化、用法说明和同义辨析等分别查询显示。
如果媒体库中的每一项媒体素材都按数据库结构存储,各主题分类信息或媒体信息都会有相应的索引链接,词典界面可以通过特定的索引链接把各类媒体信息呈现给用户。