专名

    专名 :

专名是一种标志，可将其分为九类：①人名。②仿人名，如对个别动物或拟人化客体的指称（如舰船或玩具娃娃）。③对非拟人化的但仍值得注意的事物之指称，如“Plymouth Rock”（普利茅斯岩矶）。④地名，如“Edinburgh”（爱丁堡）。⑤社团、集体或公司的名称，如“Germans”（德国人）、“Baptists”（浸礼教派）、“Exxon”（埃克森公司）。⑥文学艺术作品的名称，如“Mona Lisa”（“蒙娜·丽莎”）、“Paradise Lost”（《失乐园》）。⑦商标，如“Vaseline”（凡士林）。⑧历史事件或时代名称，如“War of the Roses”（玫瑰战争）、“Renaissance”（文艺复兴时期）。⑨概念或非拟人化的抽象事物，如“Toryism”（保皇主义）、“Skepticism”（怀疑论）。这些范畴都不是绝对的。一个专名有时分属于两个或更多领域。如，作为人名的“Ford”（福特）也是公司的名字，又可用作该公司产品的商标名。

人名同其他语言成分一样，也经历进化和传播，往往随着日常用语的演化而改变。它可能从一种文化被吸收到另一种文化中去，如凯尔特语的“Godofrido”变成英语的“Geoffrey”或“Jeffrey”（杰弗里）。有些专名则原样不改地用于另一种语言，如德语的“Karl”（卡尔）即是。有些则经过翻译，如拉丁语“Renatus”（原义为“复活”），到法语里就变成“Renō”（雷诺）。在欧洲，家族姓氏的起源较晚，到11世纪其原则尚未确定。家族的姓有几种根源，主要是始于贵族而逐渐传播开来。所取名字常常作为家世相传的基础，如“Alfred”（阿尔弗雷德）的父亲名叫“John”（约翰），他本人将被叫作“Alfred John’s son”（约翰之子阿尔弗雷德），因而他家的“姓”就是“Johnsons”（意为“约翰的诸子”，音译为汉语的“约翰逊”）。


地名如同人名，来源多样。有描述性的地名，如“Sulphur Creek”，直译意思是“硫磺溪”，汉语音译为“萨尔弗河”；“High Point”，“高点”—“海波音特”。有记述事件的，如“Battle Creek”，“鏖战之河”—“巴特尔克里克”；“Avalanche Pass”，“山崩之隘”—“阿瓦朗什口”。有表示占有性的，如“Pikes Peak”，“派克之峰”—“派克斯峰”；“Cooperstown”，“库珀之城”—“库珀斯敦”。有表示赞美的，如“Greenland”，“绿地”—“格陵兰”。还有经过人们“加工”而制造出的地名，如“Tesnus”是由“sunset”（日落）这一词形倒转而成，汉语音译为“特斯纳斯”。