《小拉鲁斯插图词典》 :
格拉塞出版社于1905年出版。
1856年,拉鲁斯编写了单卷本《新法语词典》,共714页。这部词典对几乎所有的词都进行了释义,并提供例证,词典后面还附有百科知识的注释和拉丁短语,这部词典是《小拉鲁斯插图词典》的前身。1875年,拉鲁斯在主持编纂20卷本《19世纪通用大词典》的过程中逝世,接替拉鲁斯主持编写工作的奥热决定把“拉鲁斯”作为词典名称以示纪念。1905年,在拉鲁斯去世30年后奥热把拉鲁斯的《新法语词典》改编成《小拉鲁斯插图词典》。
这部词典主要有以下几个特点:
①收词注重用户的现实需要,体现服务大众的宗旨。近90 000个词条分为两大类,一是普通名词部分,主要收录普通词汇(约占三分之二),包括科技词汇,提供音标、义项和释义;二是普通文化部分,主要收录历史、地理、文学、科技领域的专有名词,包括人名、地名、国名等,提供简要的知识性描述。其目的是让人们了解世界万物,最大限度地满足用户的各种日常和工作需求。
②释义和注释强调实用性,语言表述通俗易懂。真实地反映同时代的语言现实,紧跟法国语言和世界文化发展的潮流。提供的语言信息包括短语和习惯表达、同义词、语言难度、动词变位、引语、谚语和历史词汇;文化信息包括重要历史人物及其生平,包括作家、艺术家和科学家,以及法兰西学院、龚古尔文学社、诺贝尔奖、罗马教皇、法国的君王和元首等。释义表述语言朴实,以广大民众喜闻乐见的方法描写和传播各种语言文化知识。
③插图丰富且精美,生动呈现各种百科信息。拉鲁斯是将插图运用于词条解释的第一人,他认为在词典可用两种语言释义:一是文字语言,二是图画语言,而后者更易被人理解。在近年出版的词典中更是充满了吸引读者的精美图片。丰富、珍贵而详实的图片资料(4个图集插页共64页,包括700幅图片)包括以下主题:动物的“英姿”及其独特的生活习性、节日和人物、钱币(从贝壳到欧元)、欧洲(从神话中的欧洲到欧洲联盟)、世界大纪事(有48页的丰富插图较系统地介绍了1000年间发生的主要历史、文学、艺术、科学和技术等事件)等。
③体例稳定、内容不断创新,一直保持与时俱进。这部词典一直保持着整体框架结构和体例的稳定,但在内容上不断吸收新理念、新成果。《小拉鲁斯插图词典》的“一书两式”——专名词典和普通词典合二为一,“玫瑰之页”和丰富的插图等在世界辞书范围内都是首创。另一方面,拉鲁斯十分注意词典内容的更新和修订。最初,每7、8年会进行一次修订,自1924年开始每年都要作增补和修订,并以新的面目出现。据统计,近年来《小拉鲁斯插图词典》每年更新的内容达20%之多。尽管如此,它始终保持拉鲁斯特有的体例特征,收录当年出现的世界各法语区(如瑞士、非洲、比利时、加拿大等法语区)的新词、新义,并淘汰词典中过时的内容。
自20世纪90年代以来,《小拉鲁斯插图词典》切合时代发展潮流,在发行时均配备了CD版,近几年来还推出了APP版本以适应手机用户的需求。同时在拉鲁斯网站也提供免费的词条内容的查询。100多年来,这部词典无时无刻不将满足广大读者的需要作为词典修订的核心任务,因此长盛不衰。