《莱登难词汇编》 :
于800年在圣格尔大教堂编纂完成，现存于莱登大学图书馆，通常被认为是英语词典的原型、英语辞书学的源头。
《莱登难词汇编》汇集了来自圣经、语法书及教会文的难词。早期的圣经文本、福音书、祷告文等均为拉丁文，为了传教和讲解经文的方便，教士常常在文本的字里行间或页边空白处对难词、重点语词做出注解。注解所用的语言一般分两种：一种与原文语言一致，即用拉丁文解释拉丁语汇；另一种是当地的方言，比如6～9世纪大不列颠的传教士经常用古英语解释经文中的拉丁词汇。
《莱登难词汇编》有48章，其中有19章的词汇来自圣经书籍，另外有23章来自古书籍及教会文章。从词源上讲，词汇表中大部分词都是拉丁语，另外有250个词是古英语。词目是根据作品中出现的先后顺序编排，书末附有其他小型的古词汇编和动物名称。这种词集与原文本并用时，非常实用，但由于词目是根据文本顺序排列，所以不便于检索。本书后来成为《埃平诺词集》和《埃弗特词集》等词书的编写基础；排序法也得到了改进。1901年，《莱登难词汇编》经G.普拉兹德斯编写出版，1906年又经J.H.克赫塞尔斯编写再版。
难词汇编的重要意义在于一方面能够反映当时图书馆中有哪些馆藏，另一方面也展示了收词人的阅读兴趣。通过这些早期词集，人们可以看出现代词典及其功能的原型。