《词典编纂的艺术与技巧》 :
美国词典学家S.兰多著，查尔斯·斯克里布纳出版社1984年出版，剑桥大学出版社2001年出修订版。修订版在保持第一版风格的基础上，对词典学理论研究及词典编纂的最新进展进行了比较全面的论述，尤其是增加了计算机技术对现代词典编纂的影响。全书共九章：《引言》《什么是词典》《英语词典编纂简史》《词典及其他语言类工具书的要素》《释义》《用法》《语料库在词典编纂中的应用》《词典的编纂与出版》《词典编纂中的法律和伦理问题》。
本书的主要特色有：①实践总结，理论升华。兰多有着几十年的词典编纂实践，因此，本书与其他过分偏重词典学理论的学术论著有所不同，兰多更多是根据自己的编纂实践进行理论探索，对词典编纂中遇到的各种问题提出可行的解决方案，具有很强的实用性和可操作性。②材料新颖，见解独到。本书更新了自第一版出版以来词典编纂领域发生的诸多变化，尤其是深入探讨了词典编纂在信息技术影响下所发生的种种变化。作者在博观约取的同时，结合自身词典编纂经验，常常发出独到的评述，对词典出版界流弊进行批评，对如何认识现代技术在词典编纂中的作用以及关于词典出版的法律和伦理等进行论述。③资料翔实，插图丰富。本书探讨了从中世纪到2000年为止英语国家（主要是英国和美国）出版的近200部不同类型词典的编纂情况，跨度之大，涉及面之广，是其他同类书籍所不能比拟的。书后附有长达31页的注释，体现了作者严谨的治学态度，同时也增强了本书的学术性。此外，本书还收录了34幅插图，包括第一部英语词典的扉页等十分珍贵的资料。④可读性好，实用性强。作者融会贯通词典学的理论知识，将词典编纂领域的一些专业用语，转化为大众用语，以深入浅出的笔调，娓娓道来；书中提供的信息具有极强的针对性和知识性，对解决词典编纂过程中的问题很有启发作用。
第一版一问世即以其坦诚务实和批评犀利的写作风格赢得了读者的欢迎，随后成为国际词典学界的通用教材。修订版在其基础上增加了新材料、新观念，再次获得国际词典学界的一致好评。商务印书馆将其译成中文，于2005年在国内出版，成为国内词典学专业的必读图书。