词典考古学

    词典考古学 :

词典考古学是以考古学的方法对相关词典进行历时考证和比较研究的学科,定位于辞书发展历史对比,包括相同辞书不同版本之间的比较,源于同一母本编写的不同辞书之间的比较,同一出版社出版的不同辞书之间的历时比较等。通过比较,揭示、挖掘不同辞书在历时演变中的各种相互关系,如内容、历史和亲源等方面的关系等。这构成了词典考古学研究的两个视角(以下以汉语辞书的词典考古研究为例):

视角一,语言史视角。从不同辞书的内容对比中,研究语言演变的规律。例如,在汉语演变研究方面,词典考古学与汉语史研究有交叉,它们都是研究汉语语音、词汇、语法等要素的历时发展演变规律。但二者的研究材料有所不同:汉语史中的语音史、词汇史、语法史、文字史等研究所依托的语料是面向全部口语和书面语资料的,既有辞书中经过系统整理和统一编码的语言本体材料,也有散见于各类文献中的离散式原始语料,而词典考古研究的语料对象只是相关辞书所收录的有演变脉络可寻的内容。由于辞书语料已被语言学家、学科专家进行过系统加工和整理,所以用词典考古方法研究语言事实发展规律更直接、更集中、更权威,但在广度、深度和多样性方面,与汉语史的研究语料相比,要受到一定程度的限制。

图1 《说文解字》(内文)

视角二,词典史视角。通过辞书纵向和横向历时对比,对汉语辞书进行推源和系源,并梳理辞书编纂理论的继承和发展。①通过横向历时对比,发掘不同辞书的内在历史和编纂风格的关联性,确定谱系关系,将相关辞书系联成一个体现着时间前后顺序的、类似同源词“词族”的辞书家族或辞书族系,体现辞书的家族化、集群化、系列化的特点,这个工作可称为“辞书推源与系源”。例如,古代“六书”系辞书(《说文解字》《六书故》《六书统》等),“雅书”系辞书(《尔雅》《广雅》《埤雅》《别雅》等),字典系辞书(《玉篇》《类篇》《字汇》《正字通》《康熙字典》)等,在对各系列辞书编纂理念与方法的对比中,可归纳这些辞书之间的渊源关系、互相影响、递相继承方面的特点,确定不同辞书的亲属关系,使辞书学的研究范式由个案、离散走向系统、整合。②通过纵向历时对比,发掘同一辞书不同历史版本对语言描述方法的继承、发展和创新。经典辞书随着时代和语言的发展会有一系列修订版本,例如,《现代汉语词典》《新华字典》《辞源》《辞海》等都有若干修订版本,通过对各版本辞书收词、释义和注释等信息项处理方式的对比,可归纳出后续版本编纂思路和方法的继承和创新,有效推动词典编纂理论和方法的进步。

图2 《现代汉语词典》(第7版)封面


词典考古学认为,词典编纂和评论首先要理解前人编纂的辞书,在辞书对比中继承、发展编纂和评论技术,最终达到创新的目的,这对培养辞书学家和指导辞书评论具有重要作用。此外,不同历史时期的辞书也是其社会文化的写实,词典考古研究可对社会学的相关研究提供参考。

为您推荐

同根词典

同根词典 : 词根是反映语词基本意义的词素。同根词典的特点就是把由同一词根派生出来的词都聚合在作为词目词的词根下进行解释,方便用户查阅同族词和联想记忆,对于语言学习者扩大词汇量、综合理解语词..

《日本国语大辞典》

《日本国语大辞典》 : 《日本国语大辞典》由日本大辞典刊行会编纂,小学馆出版发行。第一版于1964年开始编写,编纂委员会中有金田一京助、新村出、诸桥辙次等词典学家和佐伯梅友、时枝诚记、西尾实、久..

内向型双语词典

内向型双语词典 : 内向型双语词典以双语或目标语的形式组织词条的释义信息,着重解释外语的语言现象,包括语音、形态、语法、语义和用法规则等。对于面向中国读者的内向型双语词典,无论是汉外词典还是外..

修订版词典

成人词典

成人词典 : 根据成人学习和工作需要和语言认知特点编写的,供成人使用的词典。成人词典分为两大类,一是供本族语用户使用的各类词典,二是供非本族语学习者用的教学型词典。本族语成人词典包括所有交际型..

英国计算词典学学会

英国计算词典学学会 : 由英国谢菲尔德大学计算机科学学院创办,其英文名称COLEX是由COmputational和LEXicography两词缩合而成。20世纪90年代,信息技术在词典编纂领域中的应用越来越受到重视,词典学研究..

释义对象

释义对象 : 在词典中表现为词目词或词头。词目词是一个语言单位,但它指称或描写客观世界的事物、行为、品质和关系。自亚里士多德以来,人们首先把释义对象区分为“名”和“物”。释名适用于语文词典或..