《西游补》 :
中国明末清初文人董说撰。董说(1620~1686)字若雨,号西庵,自称鹧鸪生。浙江湖州府乌程县南浔(今浙江湖州市南浔镇)人。7岁读《圆觉经》,8岁皈依开元寺闻谷大师。14岁补弟子员。崇祯十三年得张溥赏识,为入室弟子。明亡,弃诸生,屏迹丰草庵。清顺治八年(1651),独登灵岩山,申援因鲁王舟山事件而牵连染获的故国派高僧弘储。顺治十四年(1657),在灵岩出家为僧。康熙五年(1666),随弘储游楚。康熙二十五年(1686),示寂吴门夕香庵。董说天资颖悟,学识该博,一生著作达120种,存世有《丰草庵诗文集》《丰草庵别集》《丰草庵杂著》《宝云诗集》《易发》《七国考》《西游补》等40余种。
《西游补》是崇祯十三年(1640)董说21岁时所作。刘复《〈西游补〉作者董若雨传》曰:“《(丰草庵)诗集》卷二有若雨庚寅作《漫兴》诗10首,第3首中有句云:‘西游曾补虞初笔,万镜楼空及第归。’自注云:‘余十年前曾补西游,有万镜楼一则。’庚寅是若雨三十一岁(顺治七年,公元1650),从此倒推上去十年是庚辰,若雨二十一岁(崇祯十三年,公元1640)。”
《西游补》共16回。小说从《西游记》孙悟空三调芭蕉扇后插入,写行者堕入情妖鲭鱼精设置的梦境,忽化美女,忽变阎王,变化莫测,最后破梦而出,又回到《西游记》情节中。小说一方面演述了孙悟空迷情悟道的过程,阐明了佛教一切情缘皆为梦幻的思想;一方面又寄寓了现世讽刺之义,对明末朝廷权奸和追求富贵功名的文人等进行了嘲讽。
《西游补》名为《西游记》续书,实际上却别开生面、自成体系。中西学者对其评价甚高,有千古奇文、中国最难懂的古代小说、中国最早之超现实主义小说、世界第一本意识流小说、探讨无名之压抑与焦虑先于西方之文学作品之称。鲁迅《中国小说史略》说:“造事遣辞,则丰赡多姿,恍忽善幻,奇突之处,时足惊人,间以俳谐,亦常俊绝,殊非同时作手所敢望也。”英文本《西游补》绪言认为:“此书于心理之探索(psychological exploration),梦境之运用,与形式结构之新的尝试诸方面,实开辟及预示一种新的途径,其贡献有如法人Proust与英人Joyce之于近代西方小说一般。”
《西游补》 有明崇祯辛巳(1641)刊本、清咸丰间空青室刊本、清光绪元年(1875)上海申报馆铅印巾箱本、民国间王文濡《说库》本、北新书局排印本、水沫书局排印本等。目前较通行的是文学古籍刊行社1955年影印明崇祯本、古典文学出版社1957年汪元放校点本。另有林顺夫(Shuen-fu Lin)和舒来瑞(Larry J. Schulz)的英译本,名《万镜楼》(THETOWER OF MYRIAD MIRRORS),加州大学伯克利分校亚洲人文出版社1978年出版,2000年又有修订本。