《魔侠传》 :
西班牙西万提司（今译塞万提斯）原著，林纾、毛文钟译。上海商务印书馆1922年2月初版，《说部丛书》4集系列第4集第18编。1933年12月出版，《万有文库》初集第878种。全书分上下两卷。卷上分3段，第1段共8章，第2段共6章，第3段共13章。卷下1段，共25章。无段目与章目，无序跋。
原著名Don Quijote，今通译为《堂·吉诃德》，西班牙文艺复兴时期最杰出的现实主义小说，创作于1602～1615年。原著者S.M.Cervantes（1547～1616），今通译为塞万提斯，堪称西班牙最伟大的小说家，深受当时的人文主义影响。曾几度入狱，《堂·吉诃德》第1部就是在监狱里动笔的。第1部出版后风行一时。忽见他人所写《堂·吉诃德》续篇出版，就赶紧写完自己的第2部。塞万提斯生前贫困潦倒，这部小说虽享有盛名，却没有给他带来实惠。然而，其才能受到各国文豪的赞美。屠格涅夫认为，堂·吉诃德被简单地理解为小丑，其性格几乎与荒唐、愚蠢的意义相等，但是也包含崇高的自我牺牲的因素。他认为《堂·吉诃德》与《哈姆莱特》同时出现是值得注意的现象，这两个典型体现着人类天性中的两个根本对立的特性，就是人类天性赖以旋转的轴的两极。所有的人都或多或少地属于这两个典型中的一个，不过，哈姆莱特更多。（《莎士比亚评论汇编：上》）林纾不仅为中国读者译介了堂·吉诃德这一艺术形态，还用“魔侠”一词概括了人物的本质，富有艺术魅力。
林纾、陈家麟，译《魔侠传》（上海三联书店，2018）