《离恨天》 :
法国森彼得（今译贝纳丹·德·圣比埃）原著，林纾、王庆骥译述。上海商务印书馆1913年6月初版，1915年10月3版，《说部丛书》4集系列第2集第16编，封面题“哀情小说”。1914年6月出版，《林译小说丛书》第50编。
小说共12章，无章目，卷首有《译余剩语》。原著为Paul et Virginie，1787年问世，今译为《保尔和薇吉妮》。原著者为Bernardin de Saint-Pierre（1737～1814），今译为贝纳丹·德·圣比埃，法国作家、植物学家，法兰西院士。他是素食主义的积极倡导者与践行者，尽管虔诚信奉基督教，但受到启蒙时代知识分子，如伏尔泰、卢梭等人的深刻影响。该作以其写景与抒情而获得巨大成功，轰动法国，并奠定了圣比埃在当时文坛的地位，甚至在法国文学史上的地位。他既是卢梭的后继者，又是19世纪初年法国浪漫主义的倡导人夏多布里安的前驱。
《离恨天》以海外风光作为背景，不仅叙述男女主人公葳晴与波尔的爱情悲剧，谴责了世俗的金钱观念和等级观念，而且在散文诗式的写景抒情中，借助一长者表达超越尘世的哲理。林纾在《译者剩语》中指出：“读此书者，当知森彼得之意不为男女爱情言也；实将发宣其胸中无数之哲理，特借人间至悲至痛之事，以聪明与之抵敌，以理胜数，以道力胜患难，以人胜天，味之实增无穷阅历。”