《海外轩渠录》 :
署英国狂生斯威佛特（今译乔纳森·斯威夫特）著，林纾、魏易译述。上海商务印书馆1906年4月初版，《说部丛书》10集系列第5集第6编。1914年4月再版，《说部丛书》4集系列初集第46编，封面题“寓言小说”。1914年6月初版，《林译小说丛书》之一，封面题“寓言小说”。1933年12月初版，《万有文库》之一。
原著者Jonathan Swift（1667～1745），今译乔纳森·斯威夫特，爱尔兰裔英国人，讽刺作家、散文家、诗人、政论家、牧师。出生于都伯林，热衷于写作。他以《格列佛游记》《一只桶的故事》等作品闻名于世，以讽刺著称。原著为Gulliver’s Travels，1726年问世，包括四游记，林译为小人国Lilliput及大人国Brobdingnag部分。共两卷，每卷1章，每章若干节，有章目节目，以及林纾的序言。林纾在序言中指出，当时英国政治腐败，著者“傺侘孤愤，拓为奇想，以讽宗国。言小人者，刺执政也。试观论利里北达事，咸历历斥其弊端，至谓贵要大臣，咸以绳技自进，盖可悲也！其言大人，则一味称其浑朴，且述大人诋毁欧西语，自明己之弗胜，又极称己之爱国，以掩其迹。然则当时英国言论，固亦未能自由耳。”该译作产生较大影响，促使其他译本纷纷问世。主要译本有：孙毓修编译本，名为《小人国》与《大人国》；韦丛芜译本，名为《格里佛游记》；徐蔚森译本，名为《格列佛游记》；李宗汉译注本，名为《海外轩渠录》；范泉缩写本，名为《格列佛游记》；张健译本，名为《格列佛游记》。