《域外小说集》 :
会稽周氏兄弟纂译，发行人周树人，1909年东京神田印刷所出版，问世两册。周树人设计封面，陈师曾篆体题名。每册卷首有《序言》和《略例》，卷末附《杂识》。《序言》自云“词致朴讷，不足方近世名人译本，特收录至审慎，侈译亦期弗失文情”，有着“异域文术新宗，自此始入华土”的用心。《略例》首条云：“集中所录，以近世小品为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文潮，北欧最盛，故采译自有偏至。唯累卷既多，则以次及南欧暨泰东诸邦，使符域外一言之实。”周树人所撰第1册广告云：“是集所录，率皆近世名家短篇，结构缜密，情思幽眇，各国竞先选译，斐然为文学之新宗，我国独阙如焉。因慎为译述，抽意以期于信，绎辞以求其达。先成一册，凡波兰一篇，美一篇，俄五篇。新纪文潮，灌注中夏，此其滥觞矣！”初版本两册共收16篇译作，篇目为《乐人扬珂》《戚施》《塞外》《邂逅》《谩》《默》（2篇）《安乐王子》《先驱》《月夜》《不辰》《摩珂末翁》《天使》《镫台守》《四日》《一文钱》，大多出自周作人手笔，译文采取直译方式，文字风格受流行的林译小说和乃师章太炎文风的双重影响，时有古奥生僻字眼。
1921年，群益书社重出《域外小说集》两册合订本，由周作人单独署名，删削了少量古奥文字，增加了多篇译作。