霍恩比,A.S.

    霍恩比,A.S. :

英语学习词典主要创始者和奠基人之一,主编了《牛津高阶英语学习词典》。也是英语作为外语或第二语言教学与研究领域的开拓者,创办了期刊《英语教学期刊》。

霍恩比1898年8月10日出生在英国切斯特,毕业于伦敦大学学院英语语言文学专业。1924年赴日本任教,教学内容从原定的英国文学转为英语语言教学,由此结识了东京英语教学研究所所长、英语教育家H.E.帕尔默,并应邀参加其领导的词汇研究项目。1933年,霍恩比加入研究所,成为帕尔默的助手。霍恩比语言教学的课堂经验丰富,特别重视语言教学中的一些规则问题,他一进课题组就负责语词搭配的编写,后又与帕尔默合作,对动词的句法结构和词汇选择与分级进行了大量研究。1936年帕尔默离开日本回国后,霍恩比接替他担任研究所的所长,继续他的词汇研究和词典编纂工作,并于1942年在日本出版了《惯用语和句法词典》。此后,他一直从事英语作为外语的词汇教学研究和词典编纂,直至太平洋战争爆发的次年才离开日本返回英国。回国后不久,霍恩比把这部词典的书稿送到牛津大学出版社,但由于种种原因到1948年才以《当代英语学习词典》的名称出版,也成为世界上第1部以“学习词典”命名的词典。

词典的收词标准如其前言所说,是学英语的外国学生上大学之前很可能会碰到的单词,也包括在大学期间阅读会遇到的词汇。不过单就用英语写作来讲,这部词典在大学后仍可以继续发挥它的作用。绝大多数的过时词语,以及通常仅出现在纯科技语境中的词语不予收录。口头和俚俗词语可以收录,但条件是它们在学生阅读时很可能会碰到(如现代小说和戏剧)。英语里常出现的一些外来词和拉丁语词也在收录之列。

1952年,词典再度更名为《当代英语高级学习词典》。霍恩比也是第2版(1963)和第3版(1974)的主编。这2版在收词、义项、例证等方面不断增新删旧,对口语、美式英语的描写力度也在不断增强。然而,词典的基本框架一直未做大的调整和改动。

霍恩比对英语高阶学习词典做出了开创性和奠基性的贡献,主要体现在:①学习词典是根据学习的特点对语言进行全方位的描写和解释,能满足学生不同学习活动的需要。编写学习词典所使用的描写语言,既简单易懂,又清晰准确。②学习词典除了辅助理解或提供参考信息外,还是一种辅助表达的工具。③将学生所需要的信息引入学习词典,如对名词首次区分了可数和不可数,对动词按25个句型进行了系统描写。同时,他还十分重视短语、搭配,利用数千典型例句来演示,供学生模仿。

为您推荐

外来语词典

外来语词典 : 外来语词典一般介绍词的来源语种、注释其读音、提供其释义。其体例结构比较简单,一般包含的内容有:①词目词,即外语在母语(如汉语)中的书写形式;②外来语词的注音;③外来语词的来源;④外来语在..

《英汉科学技术词典》

《英汉科学技术词典》 : 《英汉科学技术词典》扉页1978年由国防工业出版社出版,第1版书名为《英汉技术词典》,1989年经修订出第2版。词典收词73 000条(包括缩写词7800条);第2版将词典更名为《英汉科学技术..

《英华大词典》

《英华大词典》 : 由郑易里、曹成修主编,三联书店1950年出版,1957年经过少量修订由时代出版社出版;正式的修订第2版、修订第3版分别于1984年、2000年由商务印书馆出版。词典收词约8万条,正文总字数300万..

理论词典学

《汉法大词典》

《汉法大词典》 : 外语教学与研究出版社2014年出版,2016年推出修订版。《汉法大词典》由广东外语外贸大学词典学研究中心与外语教学与研究出版社共同发起并立项,后纳入国家辞书出版重点规划项目。由黄..

《麦克米伦高级英语学习词典》

《麦克米伦高级英语学习词典》 : 麦克米伦出版公司2002年出版。2007年修订出第2版。《麦克米伦高级英语学习词典》是为非母语英语学习者编写的,主要描述现代英美英语,同时兼顾其他英语国家的英语(如新西..

《英汉大词典》

《英汉大词典》 : 由陆谷孙主编,上海译文出版社于1989年和1991年分两卷出版,2007年经修订出第2版。《英汉大词典》源起于国家出版总局1975年5月在广州召开的“中外语文词典编写出版规划座谈会”,会上制..