《华英字典》 :
由英国传教士马礼逊编纂，1815～1823年由英国东印度公司澳门印刷厂在澳门印制出版。马礼逊来中国之前已开始学习汉语，在中国生活了两年后，汉语水平得到全面提高。为了传教和翻译《圣经》的需要，马礼逊遵照伦敦会的派遣指示，编纂《华英字典》。
字典共由3个部分6册组成：第一部分3册是按照《康熙字典》部首排序法编排的汉英词典，收汉字同于《康熙字典》，共47 035个汉字词目，中文名称《字典》。第二部分《五车韵府》两册是按照汉字注音字母排序的汉英词典，与中国韵书《五车韵府》同名，收汉字12 674个。第三部分1册，为无中文名的英汉词典。为了出版这部字典，英国东印度公司在澳门设立东印度公司澳门印刷所，不断尝试中英文印刷技术和方法，1815～1823年历时8年将字典分批出版。这是世界上正式出版的首部汉英-英汉双语词典。1996年日本影印再版了中型本的马礼逊汉英-英汉词典。2008年中国大象出版社将其影印出版，另取中文名《华英字典》，收入《马礼逊文集》出版。
字典出版后，封面、序言、索引表、百科性质的附录等字典前后页材料才成为汉外词典的组成部分。检索体系既有中国传统辞书的汉字部首检字排序法，也有马礼逊改进后的注音检索法。马礼逊精简了天主教入华传教士研制的汉字罗马注音方案，改进以汉字罗马注音检索汉字的检索表，增强了双语词典检索汉字的实用性和综合检索能力。此外，马礼逊较为系统地引入了《说文解字》的构字信息，所有汉语例证都有注音和英语翻译对照，兼收汉语书面语和口语词汇，释义时兼顾当代意义与用法以及语言史意义。
《华英字典》在中国影响了一个世纪的汉英词典编纂，在双语词典史上有开创之功。其编纂既有创新和突破，也存在相当多的缺陷和不足：有些汉字和例证的释义不够准确；选取例证过于主观；最长的词条可达二三十页而最短的词条就一个对应词，详略不均衡；字典的第二、三卷与第一卷反差极大。
马礼逊与他的助手