习语词典

    习语词典 :

习语源自英语的“idiom”,指经常使用的、有特定结构形式的词组,其整体含义并不等于其构成成分意思的组合。典型的习语具有3大特征,即语义上的单一性、结构上的固定性和成分上的不可替换性。这可以理解为狭义的习语,但习语词典的收词一般比较宽泛,往往会突破这些特点,收词包括俗语、格言、谚语、惯用短语或习惯用法,甚至有些词典还收录一些比喻性、固定型的搭配和句型等;所提供的解释主要是习语的释义、例证和必要的注释等。

习语词典多用于英美等西方相关语言词典的命名,如《牛津英语习语词典》《柯林斯COBUILD英语习语词典》等;汉语鲜有用“习语”命名的词典,类似词典用“成语”“俗语”“熟语”等代替。但由于受英语词典的影响,也出现了诸如《实用汉英习语词典》《红楼梦汉英习语词典》之类涉及汉语的辞书,不过收录的内容仍然是汉语中作为“成语”“谚语”“俗语”之类的语言单位,与英语的习语词典强调的重点有所不同。

见成语词典。

为您推荐

表达词典

表达词典 : 表达词典往往是为非本族语语言学习者而编写的,目的是帮助他们正确得体地使用所学语言表达一种思想、观点或看法,达到交际目的。为此,表达词典通常按词目词的交际功能或表达的意念按主题分类..

《大汉和辞典》

《大汉和辞典》 : 由诸桥辙次主编,日本株式会社大修馆1943~1959年出版。诸桥辙次早年留学中国,于1927年与大修馆书店签订《大汉和辞典》编纂契约,并在其学生的支持下开始了编纂工作。1933年完成了编写。..

规定性词典

规定性词典 : 规定性词典注重语言规则的解释,是从专家或编者的视角来判定语言的正确形态、语音、语法结构和使用规则,而不是基于语料库中的语言使用实例来描写。因此,是一种自上而下的语言属性阐释。规..

足本词典

历时性词典

历时性词典 : 历时性词典有以下特征:①词典所用的语料取自语言历史发展过程中的书面材料,应该涵盖古旧的表达方式;②词典在提供语言来源时应该注重历史的描写;③词典的引证应该限制在语言以往发展中的一..

节本词典

节本词典 : 节本词典是西方词典分类中规模居中的一类,在足本或大型词典删节基础上编纂。一般要求收词在12万条以上,英美等国认为收词数应在13万~26.5万之间。由其他词典简化压缩而来,通过删减过时的、生..

比较词典学

比较词典学 : 比较词典学包含历时比较和共时比较、纵向比较和横向比较等研究方法,并且这些方法是可以交互作用的。研究对象之间最大的特点是要具有可比性,在类型学上属于同类词典。一般应避免把不同编..