伍光建 :
广东新会人。1884年毕业于天津北洋水师学堂，1886年留学英国格林威治皇家海军学院。通数学、物理、天文等，兼学欧美文学。1892年归国，就北洋水师学堂教职。庚子事变后避居上海，任《中外日报》主笔和译述，南洋公学提调。后历任出使日本大臣随员、出洋考察政治大臣头等参赞、学部二等咨议官、海军处一等参赞官、军枢司司长等职。1907年，翻译法国大仲马《侠隐记》（今译《三个火枪手》），闻名译坛。1910年赐文科进士出身。入民国后，历任南京临时政府财政部参事、国民政府行政院顾问、外交部条约委员会委员等职。1923年后，任复旦大学教授，并在商务印书馆主持编译“英汉对照名家小说选”。1929年出任驻美公使秘书，1931年离任返沪，专心译事。从事翻译约50年，所译西方哲学、历史、文学等著作130余种，在传播西方文学和学术方面做出了巨大贡献。
晚清时期，伍光建编著有“学部审定教科书”《中国英文读本》《英文范纲要》等，文学翻译以大仲马《侠隐记》《续侠隐记》（今译《二十年后》）《法宫秘史》（今译《布拉热洛纳子爵》）声名最著，均译自英文本。伍氏的白话译文，略带文言色彩，文字洗练，简洁明快，生动传神，人物对话个性鲜明，不失原著风格。伍氏译作，对表现人物性格之处采用直译，对较长的景物描写和心理描写则采用节译，对大段议论和西洋典故又略加删削，符合中国读者的阅读口味，大受欢迎。1924和1925年，茅盾曾为《侠隐记》《续侠隐记》作校注，由商务印书馆重印发行，作为中学国语文科补充读本。
民国时期，伍光建的文学译作多选欧美名家名著，如卜克吉奥（今译薄伽丘）《十日谈》、士维甫特《伽利华游记》（今译斯威夫特《格列佛游记》）、迭更斯《劳苦世界》（今译狄更斯《艰难时世》）和《二京记》（今译《双城记》）、雨果《悲惨世界》、夏罗德·布伦忒《洛雪小姐游学记》（今译勃朗特·夏洛蒂《简·爱》）、何桑《红字记》（今译霍桑《红字》）、沁克雷（今译辛克莱）《财阀》、克勒门兹《妥木琐耶尔的冒险事》（今译马克·吐温《汤姆·索亚历险记》）、斐勒丁《妥木宗斯》（今译菲尔丁《汤姆·琼斯》）、杜退夫斯基《罪恶与刑罚》（今译陀思妥耶夫斯基《罪与罚》），以及巴尔沙克（巴尔扎克）和托尔斯泰的短篇小说。此外所译哲学、历史著作也多为重要著述。其未刊译稿部分收入《伍光建翻译遗稿》，人民文学出版社1980年出版。