《迦茵小传》 :
英国哈葛得（今译哈葛德）原著，林纾、魏易译。上海商务印书馆1905年初版，1906年3版，《说部丛书》10集系列第2集第3编，封面题《足本迦茵小传》。1914年再版，《说部丛书》4集系列初集第13编，封面题“言情小说”。全书分上、下卷，每卷1册。上卷20章，下卷20章，合计40章，无章目，有林纾撰写的《小引》。
林纾、魏易，译《迦茵小传》
原著名为Joon Haste。原著者Henry Rider Haggard（1856～1925），今通译为哈葛德，英国维多利亚时代颇受欢迎的小说家，在南非服役6年，创作了大量以非洲为背景的小说，十分畅销。他一生创作了数十部通俗小说，常以浪漫的爱情与惊险的冒险故事为题材，最著名的为《所罗门王的宝藏》及续集《艾伦·夸特梅因》，和《她》（旧译《三千年艳尸记》）以及续集《阿霞》等。清末民初，其汉译小说作品多达30余种。不少小说作品有两种不同译本，影响甚大。林纾对哈葛德小说十分青睐，汉译20余种。他对迦茵情有独钟，在《小引》中说，曾阅蟠溪子所译《迦因小传》，以“书佚其前半篇，至以为憾”。有幸在《哈氏丛书》中发现全文，欲致函蟠溪子以成全璧而不得。“特哈书精美无伦，不忍听其沦没，遂以七旬之力译成，都十三万二千言；于蟠溪子原译，一字未敢轻犯，示不掠美也。佛头著粪，狗尾续貂。想二君都在英年，当不嗤老朽之妄诞也。”两种译本的差别在于，后者把迦茵未婚而孕的内容全部译出，由此引发道学家的批判。这场讨论可谓开五四新文化运动关于“贞洁”问题讨论的先河，不可忽视。译者林纾不是道学家而是性情之人的一面表现得十分突出，不可不察。