《昕夕闲谈》 :
原著者未署，中译者蠡勺居士。原著者Edward George Bulwer-Lytton（1803～1873），今译为爱德华·布勒·利顿，19世纪英国政治家、小说家，政治小说创作先驱。原著名Night and Morning，1841年问世，今译《夜与晨》。蠡勺居士，原名蒋其章（1842～？），字芷湘，别署小吉罗庵主、小吉庵主人、蠡勺鱼隐、蘅梦庵主人、西泠下士等。浙江钱塘（今杭州）人。1870年中举，寓居上海，任《申报》高级编辑。1877年中进士，任敦煌县令。著有《鱼乐国记》《记英国他咚居轮颠末》《长崎岛游记》等书。《昕夕闲谈》自1873年1月在国内最早的文学刊物《瀛寰琐记》第3卷连载，至1875年1月第28卷止，仅译出原著前半部，共计55章。1904年经译者删改重定，由文宝书局出版单行本，署“吴县藜床卧读生”，前有《重译外国小说序》。译者将这部“英都纪事之书”逐节译介给中国读者，意在以欧洲风俗“广中土之见闻”，为国人打开一扇开眼看世界的文学之窗。《昕夕闲谈》采用传统说部体式，对原著做了较多增删，以意译为主，文白并用，大体采用通俗文言体，间有纯用白话者。蠡勺居士在《小序》中指出：“小说者，当以怡神悦魄为主，使人之碌碌此世者，咸弃其焦思繁虑，而暂迁其心于恬适之境者也。”强调了小说“怡神悦魄”的审美功效与情感作用，同时肯定小说所具有的“启发良心，惩创逸志”与“名于庶物，察于人伦”的社会教化功能，将小说从“稗官野史”的末流地位，提升到与“圣贤之书”等量齐观的高度，发出“谁谓小说为小道哉”的呼声，发晚清小说界革命之先声。