《馨儿就学记》 :
最初连载于商务印书馆创办的《教育杂志》第1年第1～13期（1909年2月～1910年2月），署本社撰稿。后出版单行本，署著作者天笑生（包天笑），题“教育小说”，商务印书馆1910年初版，1931年2月10版，1935年5月国难后第1版。原著者为Edmondo De Amicis（1846～1908），今译为埃迪蒙托·德·亚米契斯，意大利小说家、记者、诗人。原著为Cuore，英文名为Heart，问世于1886年。这是亚米契斯最著名的儿童小说，出版后获得巨大成功，在几个月内就发行了40版（意大利文），还被翻译为十几种不同文字。
与当时的译作一样，该译本并非完全忠实于原著。包天笑根据日译本用浅近文言汉译。他声称：“日本人当时翻译欧美小说，他们把书中的人名、习俗、风物、起居一切改成日本化。我又一切都改为中国化。此书本为日记体，而我又改为中国的夏历，有数节，全是我的创作，写到我的家事了。”（包天笑《钏影楼回忆录》）为了纪念自己未满3岁夭折的儿子，他把主人公恩利柯（Enrico）改为馨儿，并增加“扫墓”等情节。该作情文并茂，适合知识初开的学生的口味，影响很大，一些高小学校以此书作为学生毕业时的奖品。该译作与包天笑的另外两部译作《苦儿流浪记》《埋石弃石记》（合称“三记”）被评为北洋政府教育部褒奖通俗教育小说。