周桂笙 :
江苏南汇（今属上海）人。早年就学于上海广方言馆，后入中法学堂，专攻法文，兼习英文。甲午战后曾任天津电报局领班，后任上海英商怡太轮船公司买办。1900年，译作《一千零一夜》在《采风报》连载，童话译集《新庵谐译》问世，自此走上文学翻译道路。1903年，任《新小说》译事。1906年，任《月月小说》总译述，发起成立译书交通公会。辛亥革命前后，与革命党人交往甚密。1912年，任《天铎报》译述。1915年，撰文反袁拥孙。1917年加入南社。1920年在上海南市辟地筑“辛盦”居，晚年以诗酒自娱。
周桂笙是侦探小说和科幻小说翻译先驱。他译介侦探小说，意在开通风气，输入西方文明。译作有《毒蛇圈》《双公使》《歇洛克复生侦探案》《福尔摩斯再生案》《失女案》《红痣案》《海底沉珠》等。他译介科幻小说，意在导扬科学思想。译作有《水底渡节》《窃贼俱乐部》《地心旅行》《飞访木星》《伦敦新世界》等。他翻译的大量札记小说，散见于报刊，部分收入《新庵译萃》《新庵译屑》，内容包罗万象，涉及西洋政治、经济、外交、军事、地理、人口、宗教、历史、科学、文艺、医药、交通、社会新闻、风土人情等方面。
周桂笙是白话译作和直译的先驱。其小说翻译，多采用浅近平易的报章体和白话体，这在晚清译界并不多见。他主张采用“直译”之法，译文忠实于原著，与当时盛行的“意译”风尚大相径庭。他翻译的《毒蛇圈》，纯用接近口语的白话，自然流畅；其开篇所用“欧化”倒装叙事，对吴趼人《九命奇冤》等晚清小说产生了直接影响。