《黑衣教士》 :
俄国溪崖霍夫（今译契诃夫）原著，日本薄田斩云译述，钱塘吴梼重译。商务印书馆1907年初版，1913年3版，《袖珍小说》丛书之一。
凡9章，无章目，篇首无序言，篇末有附记。契诃夫享誉甚高，《附记》云：契诃夫与高尔基齐名，是俄国文坛健将。以短篇小说著称，世称俄国之莫泊桑。其“文章简洁而犀利，尝喜抉人间之缺点，而描画形容之，以为此人间世界，毕竟不可挽救，不可改良，故以极冷淡之目，而观察社会云”。汉译者吴梼，又名丹初，字亶中，浙江钱塘（今杭州）人，近代翻译家，书画家，上海爱国学社教员，通晓日语。吴梼的小说翻译成就较大，引起文学史家的注意。阿英《晚清小说史》指出：“除林纾而外，有几个人是很值得注意的，如吴梼，他的译作有《薄命花》、《寒桃记》（日本黑岩泪香）、《车中毒针》（英国勃来雪克）、《寒牡丹》（日本长田秋涛、尾崎红叶）、《银钮碑》、《黑衣教士》、《美人烟草》（日本广津柳浪）、《五里雾》、《侠黑奴》（日本尾崎红叶）、《侠女郎》（日本押川春浪），选本虽亦有所失，然其在文学方面修养，却相当的高。”该译作署“神怪小说”。全文采用白话翻译，这是吴梼译作的一个突出特点，对五四白话文运动有一定的促进作用。