《毒药樽》 :
法国爱米尔·嘉波留（今译埃米尔·加博里奥）原著，商务印书馆编译所译述，上海商务印书馆出版发行。该译作编入三种系列，其一为《说部丛书》10集系列第7集第8编，1907年初版，1908年再版；其二为《说部丛书》4集系列初集第68编，1913年12月初版，1914年4月再版；其三为“小本小说”系列之一，出版时间不详。
全书26节，有节目，无序跋。原著为L’Affaire Lerouge，1866年问世，今译为《勒鲁菊案件》。原著者Émile Gaboriau（1835～1873），今译为埃米尔·加博里奥，法国小说家、记者，侦探小说的先驱。其10余部侦探小说，如《夺嫡奇冤》《指环党》《寒桃记》《网中鱼》《少年侦探》《第一百十三案》《情天孽障》《薛蕙霞》《李觉出身传》，清末民初翻译成汉语，颇受当时中国读者的喜爱。《毒药樽》被收入《中国近代文学大系·翻译文学集二》。《毒药樽》是加博里奥的代表作，叙述一人以游荡丧赀，几濒于死，遇一友人救之，始获更生。乃后竟谋杀其友而夺其妻。友临殁始悟其奸，因遗一秘计于匮中，卒使其人杀妻自戕，而身后之大仇乃复。加博里奥成功地塑造了擅长推理的勒考克警探形象，这是世界上第一个警察侦探形象，被称为警察侦探的鼻祖，对柯南·道尔塑造的福尔摩斯侦探形象产生一定的影响。